1
00:00:25,125 --> 00:00:30,430
(sírás zümmög)
2
00:00:43,945 --> 00:00:46,714
(madárdal)
3
00:00:48,850 --> 00:00:55,422
(szelíd zenei építmények)
4
00:01:19,981 --> 00:01:22,482
(generátor fröccsen
akkor kezdődik)
5
00:01:37,899 --> 00:01:40,602
(zúgnak a szavak)
6
00:01:44,038 --> 00:01:45,339
(villognak a lámpák)
7
00:01:58,151 --> 00:02:00,521
(a monitorok sípolnak)
8
00:02:02,790 --> 00:02:04,124
(sóhajt)
9
00:02:09,797 --> 00:02:11,465
- Mi folyik itt?
10
00:02:20,875 --> 00:02:22,242
Ez nem lehet helyes.
11
00:02:34,856 --> 00:02:36,624
(tollkarcolás)
12
00:02:46,299 --> 00:02:47,769
(csipog)
13
00:02:57,377 --> 00:02:59,814
(drámai zenei építmények)
14
00:03:01,348 --> 00:03:02,650
(a zene hirtelen leáll)
15
00:03:04,217 --> 00:03:06,453
(szelíd madárdal)
16
00:03:11,025 --> 00:03:12,026
- Biztonság.
17
00:03:12,060 --> 00:03:13,561
(biztonsági kattanások kikapcsolva)
18
00:03:20,467 --> 00:03:21,903
(hangos dübörgés a távolban)
19
00:03:23,571 --> 00:03:24,806
(bosszantó sóhaj)
20
00:03:28,009 --> 00:03:29,711
(Michelle): A fenébe is, Daniel.
21
00:03:31,913 --> 00:03:33,380
Gyerünk.
22
00:03:45,392 --> 00:03:46,828
(düböröghet a talicskában)
23
00:03:51,099 --> 00:03:52,166
- Fú!
24
00:03:52,200 --> 00:03:53,233
(csörögnek a tárgyak)
25
00:03:53,266 --> 00:03:54,334
- Jó reggelt, apa.
26
00:03:54,367 --> 00:03:55,703
(Daniel): Nagyon vicces,
kedvesem.
27
00:04:02,944 --> 00:04:04,478
Korán jöttél vissza.
28
00:04:04,512 --> 00:04:06,313
(Michelle): Teleszkóp
megijesztette a madarakat.
29
00:04:06,981 --> 00:04:08,348
- Elnézést.
30
00:04:11,418 --> 00:04:14,488
Szia Michelle!
ezt megnéznéd?
31
00:04:14,522 --> 00:04:17,692
Mert ez a csillag meg volt jelölve
mint egy meztelen csillag,
32
00:04:17,725 --> 00:04:19,127
de szerintem ott
exobolygók lehetnek.
33
00:04:19,160 --> 00:04:20,528
- Daniel, tudod
ezzel végeztem.
34
00:04:20,561 --> 00:04:21,863
- Nem, ezt tudom
nyugdíjas vagy,
35
00:04:21,896 --> 00:04:22,730
de ez nagyon fontos.
36
00:04:22,764 --> 00:04:24,699
- Nem fontosabb
mint a gyerekeink.
37
00:04:25,398 --> 00:04:26,601
- Azt hiszem, át kell gondolnunk
38
00:04:26,634 --> 00:04:29,369
ez az egész holisztikus
otthontanulási tanterv.
39
00:04:29,402 --> 00:04:30,772
Nem tudom ezt nélküled megcsinálni.
40
00:04:30,805 --> 00:04:32,940
- Hagyományos iskola
nem opció.
41
00:04:33,975 --> 00:04:35,042
- Szerintem ez egy lehetőség,
42
00:04:35,076 --> 00:04:36,878
mert az az iskola
számára van. A gyerekek erre járnak.
43
00:04:36,911 --> 00:04:39,446
- Nem, ha a gyerekeink felnőnek
ugyanúgy tanulunk, mint mi,
44
00:04:39,479 --> 00:04:41,582
akkor nincs remény
a jövő nemzedékei számára.
45
00:04:41,616 --> 00:04:43,316
- A mi generációnk volt ilyen rossz?
46
00:04:44,752 --> 00:04:45,418
- Jaj.
47
00:04:45,452 --> 00:04:46,254
- Michelle, kérlek!
48
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
- Annyit tudok...
49
00:04:47,320 --> 00:04:48,523
- Te jobb vagy ebben
mint én vagyok.
50
00:04:48,556 --> 00:04:49,724
- ...nem volt jó
a családunk számára
51
00:04:49,757 --> 00:04:51,424
amikor te és én lent voltunk
abban a bunkerben,
52
00:04:51,458 --> 00:04:53,060
a mi, az elménk
fényévekre.
53
00:04:53,094 --> 00:04:54,494
- Tudom, de...
54
00:04:54,529 --> 00:04:57,565
- Ezt megígérted a gyerekeknek
nem dolgoznál hétvégén.
55
00:04:58,733 --> 00:05:01,301
költhetnénk
több időt tölteni velük.
56
00:05:05,907 --> 00:05:07,041
(nagyot sóhajt)
57
00:05:09,143 --> 00:05:10,711
(Daniel): Gyerünk, gyerekek, gyerünk
menj!
58
00:05:17,051 --> 00:05:19,386
Akarsz minket?
hogy hozzak egy fagyit?
59
00:05:19,419 --> 00:05:20,788
(Michelle): Jól vagyok, köszönöm.
60
00:05:20,822 --> 00:05:22,355
- Oké.
61
00:05:30,463 --> 00:05:33,534
Nem baj, ha srácok
megcsinálni nélkülem?
62
00:05:34,669 --> 00:05:36,537
Csak gyorsan el kell intéznem.
63
00:05:38,606 --> 00:05:40,241
Mindegyikért 20 dollárt adok.
64
00:05:40,274 --> 00:05:41,542
(Maddy): Tényleg?
65
00:05:43,177 --> 00:05:46,113
- Oké, csak ne mondd
az anyádat.
66
00:05:46,147 --> 00:05:47,982
- Mi a teendő?
67
00:05:51,085 --> 00:05:53,521
(szeszélyes zene szól)
68
00:06:04,265 --> 00:06:06,000
(csengő az ajtón csilingel)
69
00:06:09,704 --> 00:06:11,973
(álmos country zene
rádióban játszik)
70
00:06:12,673 --> 00:06:13,941
(sóhajt)
71
00:06:20,882 --> 00:06:22,817
- Szeretem az álcát,
a horgászfelszerelés.
72
00:06:22,850 --> 00:06:24,085
Pontosan beilleszted.
73
00:06:24,118 --> 00:06:28,089
- Ez nem álcázás, Daniel.
Ezek után megyek horgászni.
74
00:06:28,122 --> 00:06:30,490
- Ó. Lazac? Basszus?
75
00:06:30,524 --> 00:06:33,594
- Szóval, nagyra értékellek
találkozunk a hétvégén.
76
00:06:33,628 --> 00:06:34,996
Tudom, hogy gyerekeid vannak.
77
00:06:36,297 --> 00:06:38,398
- Valójában nagyon jó
az idő, amikor ma találkozunk
78
00:06:38,431 --> 00:06:39,934
mert hm...
79
00:06:41,502 --> 00:06:42,770
- Mi volt az?
- Mit?
80
00:06:42,803 --> 00:06:44,138
- A vállad fölött nézel
81
00:06:44,171 --> 00:06:46,274
mintha ellenőriznéd
valamiért.
82
00:06:46,307 --> 00:06:47,375
- Nos, próbálok biztonságban lenni.
83
00:06:47,407 --> 00:06:48,876
Nem akarok senkit
ezt hallani.
84
00:06:48,910 --> 00:06:51,312
- Azt hiszed, valójában bárki
ezt akarja hallgatni?
85
00:06:51,345 --> 00:06:53,547
- Nos, ezt tudom
az intel titkosított.
86
00:06:53,581 --> 00:06:55,683
(kuncog)
- Ki mondta ezt neked?
87
00:06:57,184 --> 00:06:58,352
- Nos, csak feltételeztem,
88
00:06:58,386 --> 00:07:00,388
a hálóból a bunkerben,
álcázott.
89
00:07:00,420 --> 00:07:02,957
- A hidegháború véget ért
nagyon régen.
90
00:07:02,990 --> 00:07:04,225
Hidd el, senkit nem érdekel.
91
00:07:04,258 --> 00:07:06,727
- Nos, azt hiszem, ha csak
nézd meg, mi van itt,
92
00:07:06,761 --> 00:07:07,995
azt meglátod
vannak anomáliák.
93
00:07:08,029 --> 00:07:10,865
- Én kértem ezt a találkozót,
úgyhogy előbb hadd menjek.
94
00:07:12,199 --> 00:07:13,601
Nyugdíjba megyek, Daniel.
95
00:07:13,634 --> 00:07:16,804
És megérzem azt a különleges érzést
hogy senki más a NORAD-nál
96
00:07:16,837 --> 00:07:19,640
akarja vagy törődik veled
részletes jelentések.
97
00:07:19,674 --> 00:07:22,243
A pokolba is, alig nézek rá
nekik és nekem fizetnek.
98
00:07:22,276 --> 00:07:23,177
- De...
99
00:07:23,210 --> 00:07:25,478
- De... kedvellek.
100
00:07:25,513 --> 00:07:28,015
És szeretem Michelle-t,
és tudom, hogy hazafiak vagytok.
101
00:07:28,049 --> 00:07:31,719
Emellett tartozom Michelle apjának is,
Ming, hálával tartozom.
102
00:07:32,485 --> 00:07:34,155
Valójában egy nagy.
103
00:07:34,188 --> 00:07:36,123
Szóval, ahogy kilépek az ügynökségtől,
104
00:07:36,157 --> 00:07:38,359
20 évet fogok megújítani
szerződést neked.
105
00:07:38,392 --> 00:07:41,796
Jelentéseit e-mailben küldheti el a következő címre
a szerverünk, szóval ha valaki valaha...
106
00:07:41,829 --> 00:07:45,066
- Teddy, komolyan mondom.
Találtam valamit.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,802
- Nem, nem tetted, Daniel.
108
00:07:47,835 --> 00:07:50,805
Ezúttal nem,
máskor nem.
109
00:07:50,838 --> 00:07:53,808
Ez egy hiba vagy hiányosság.
110
00:07:53,841 --> 00:07:57,778
Vagy talán egy tudatalatti játék
játszol magaddal
111
00:07:57,812 --> 00:07:59,847
hogy fenntartsa az érdeklődését.
112
00:07:59,880 --> 00:08:02,350
De mindketten tudjuk, hogy van
nincs észrevehető bizonyíték
113
00:08:02,383 --> 00:08:03,551
az élet az űrben.
114
00:08:03,584 --> 00:08:05,720
Még ha volt is valami
máshol odakint,
115
00:08:05,753 --> 00:08:08,155
soha nem fogod megtalálni
egy 50 éves távcsővel.
116
00:08:08,189 --> 00:08:09,690
- Ha csak egy pillantást vetnél.
117
00:08:09,724 --> 00:08:10,925
- Ezzel a szerződéssel...
- Teddy...
118
00:08:10,958 --> 00:08:12,560
- ...vigyázhatsz magadra
család.
119
00:08:12,593 --> 00:08:16,263
Lehet jól élni
életet, könyvet írni, bármit.
120
00:08:16,297 --> 00:08:17,331
- Kérem...
121
00:08:17,365 --> 00:08:19,066
- Próbálok segíteni neked,
Daniel.
122
00:08:19,100 --> 00:08:24,705
De ha megnyitja azt a fájlt,
Meggondolom magam.
123
00:08:29,176 --> 00:08:31,112
most...
124
00:08:31,145 --> 00:08:33,214
Szeretnék horgászni.
125
00:08:34,482 --> 00:08:35,883
(torkot köszörül)
126
00:08:39,987 --> 00:08:41,989
Élveztem az ismerkedést
te az évek során.
127
00:08:42,023 --> 00:08:44,525
Okos ember vagy.
128
00:08:44,558 --> 00:08:46,694
Most megvan a szabadság
bármit megtenni, amit csak akar.
129
00:08:46,727 --> 00:08:49,597
Remélem csinálsz vele valamit.
130
00:08:54,735 --> 00:08:56,804
(csengő az ajtón csilingel)
131
00:08:56,837 --> 00:08:58,706
- Kérem, szerezze be a számlát.
132
00:09:08,449 --> 00:09:11,018
(benzin öntés)
133
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
- Gyerünk gyerekek! Menjünk!
134
00:09:16,424 --> 00:09:18,793
(ünnepélyes zene szól)
135
00:09:26,467 --> 00:09:28,269
(motor indul)
136
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
(cseng a telefon)
137
00:09:47,321 --> 00:09:48,756
(Ming): Hello?
138
00:09:48,789 --> 00:09:51,358
(Daniel): Szia, Ming.
139
00:09:51,392 --> 00:09:53,861
(Ming): Daniel... te vagy az?
140
00:09:56,897 --> 00:09:59,467
- Zavarhatlak?
segít a munkámban?
141
00:09:59,500 --> 00:10:03,370
- Nincsenek kollégái
Hívhat ezekkel a dolgokkal kapcsolatban?
142
00:10:03,404 --> 00:10:08,342
- Nem. Csak te vagy, Ming,
sajnos mindkettőnknek.
143
00:10:10,444 --> 00:10:12,913
- Oké. Mi jár a fejedben?
144
00:10:12,947 --> 00:10:15,116
- Azt hiszem, találtam valamit.
145
00:10:15,550 --> 00:10:16,784
- Mi az?
146
00:10:17,651 --> 00:10:20,621
- Nem tudom.
Második véleményre van szükségem.
147
00:10:20,654 --> 00:10:23,057
- Ön osztozik egy tetőn
egy asztrofizikussal.
148
00:10:23,090 --> 00:10:24,526
Mit mond?
149
00:10:24,559 --> 00:10:26,660
- Hát, meg sem nézi.
150
00:10:29,029 --> 00:10:30,264
(sóhajt)
151
00:10:32,534 --> 00:10:34,135
- Hiányzik, Daniel.
152
00:10:36,437 --> 00:10:38,405
Szól még valaha hozzám?
153
00:10:42,409 --> 00:10:44,011
Daniel?
154
00:10:48,082 --> 00:10:49,049
(Ming): Daniel?
155
00:10:49,584 --> 00:10:51,085
(Daniel): Mennem kell.
156
00:10:51,118 --> 00:10:52,186
(Ming): Kérem.
157
00:10:52,219 --> 00:10:53,454
- Elnézést.
(Ming): Daniel--
158
00:10:53,487 --> 00:10:54,889
(a hívás sípol)
159
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
- Ki volt az?
160
00:11:01,596 --> 00:11:03,097
- Az apád volt.
161
00:11:05,232 --> 00:11:07,536
- Tudod, az vagy
igazi alkotás.
162
00:11:07,569 --> 00:11:09,270
- A legtöbb feleség...
- Nem vagyok a feleséged.
163
00:11:09,303 --> 00:11:10,938
- Nos, drágám, a legtöbb partner...
164
00:11:10,971 --> 00:11:12,406
- Én sem vagyok a kedvesed.
165
00:11:12,439 --> 00:11:14,909
- Ezt akarom mondani
Szerintem nézd meg
166
00:11:14,942 --> 00:11:18,112
mint jó dolog, amit megtartok
kapcsolatba lépni apáddal.
167
00:11:18,145 --> 00:11:20,080
- Nem beszéltem apámmal
években,
168
00:11:20,114 --> 00:11:22,283
és állítólag boldognak kell lennem
hogy ti hívjátok egymást
169
00:11:22,316 --> 00:11:23,518
párnabeszélgetésre?
170
00:11:23,552 --> 00:11:25,486
- Nem tehetek róla,
ő egy igazi zseni,
171
00:11:25,520 --> 00:11:26,820
az egyik a kettő közül, amit ismerek.
172
00:11:26,854 --> 00:11:28,489
És mivel, tudod,
nem akarsz velem beszélni
173
00:11:28,523 --> 00:11:32,693
a munkáról többet, hálás vagyok
válaszol a telefonhívásaimra.
174
00:11:32,726 --> 00:11:37,331
- Azért válaszol, mert te
reményt adnak neki.
175
00:11:37,364 --> 00:11:40,901
Hamis remény... hogy megteszi
legyen része ennek a családnak.
176
00:11:42,870 --> 00:11:44,238
- Igazad van.
177
00:11:46,173 --> 00:11:47,441
Elnézést.
178
00:11:50,778 --> 00:11:52,479
- Köszönöm.
179
00:11:55,716 --> 00:11:57,084
- Gyere ide.
180
00:12:00,254 --> 00:12:01,956
Legyen velem egy éjszakai sapka.
181
00:12:04,491 --> 00:12:05,793
Csak egy.
182
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
- Oké.
183
00:12:12,499 --> 00:12:15,002
(tücsök)
184
00:12:19,574 --> 00:12:23,477
(gyengéd zene)
185
00:12:26,146 --> 00:12:28,882
- Azt hiszed, a gyerekek tudják
szünetet tartunk?
186
00:12:29,883 --> 00:12:32,152
- Kérem... megtehetjük
verekedésnek nevezni?
187
00:12:35,690 --> 00:12:36,757
Azért elég okos.
188
00:12:36,790 --> 00:12:38,526
Valószínűleg tudnak valamit
folyik.
189
00:12:38,560 --> 00:12:40,027
- Igen, azok.
190
00:12:41,696 --> 00:12:45,600
Okos, szerető és kemény.
191
00:12:45,634 --> 00:12:47,067
- Mm-hmm.
- Hmm.
192
00:12:52,339 --> 00:12:53,508
- Köszönöm.
193
00:12:55,175 --> 00:12:57,878
Azért, mert ő a csillag, aki megtart
pályán a családunk.
194
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
(gúnyolódik)
195
00:13:03,851 --> 00:13:05,386
(halkan kuncog)
196
00:13:05,819 --> 00:13:07,154
- Mit?
197
00:13:07,187 --> 00:13:10,257
- Semmi. Ez nagyon édes volt.
198
00:13:10,291 --> 00:13:11,392
- Mi az?
199
00:13:11,425 --> 00:13:15,462
- Csak nem gondolod
bármi másról, ugye?
200
00:13:18,032 --> 00:13:19,567
- Mindig is ilyen voltam.
201
00:13:21,035 --> 00:13:23,304
Szenvedélynek nevezted,
most megszállottságnak nevezed.
202
00:13:23,337 --> 00:13:24,938
De akárhogy is nevezed,
203
00:13:24,972 --> 00:13:28,008
Nekem is volt már így
mióta találkoztunk.
204
00:13:36,116 --> 00:13:38,018
minden nap látlak
és nagyon hiányzol.
205
00:13:38,052 --> 00:13:40,087
Hogyan lehetséges ez?
206
00:13:40,120 --> 00:13:42,856
- Tudom mire gondolsz
Te is hiányzol.
207
00:13:43,692 --> 00:13:45,292
Hiányzol nekünk.
208
00:13:47,729 --> 00:13:50,831
- Jobb leszek
apa. megígérem.
209
00:13:54,134 --> 00:13:56,236
Szeretném, ha beismernéd
valamit mégis.
210
00:13:56,805 --> 00:13:58,005
- Mit?
211
00:13:58,038 --> 00:14:00,040
- Sok csodálatos dologban volt részünk
alkalommal abban a bunkerben.
212
00:14:00,074 --> 00:14:02,976
- Ó, igen, ez könnyű.
Természetesen megtettük.
213
00:14:03,010 --> 00:14:05,846
- Késő este, kora reggel.
214
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
Emlékszel, amikor megtaláltad
a fekete lyuk
215
00:14:08,550 --> 00:14:10,618
a 63 Messier-galaxisban?
216
00:14:10,652 --> 00:14:12,953
- Igen, most szívtunk el egy füvet.
217
00:14:12,986 --> 00:14:16,558
- És most a listán
a legnagyobb fekete lyukak 11-01C,
218
00:14:16,591 --> 00:14:19,460
Holmgrun 15A és Pac Man.
219
00:14:19,493 --> 00:14:20,628
- Pac Man. (kuncog)
220
00:14:23,097 --> 00:14:24,833
- Több éjszakát töltöttünk
azon a vacak kanapén
221
00:14:24,865 --> 00:14:26,433
mint a saját ágyunkat.
222
00:14:30,871 --> 00:14:32,607
- Tudom, hogy készülsz valamire.
223
00:14:32,640 --> 00:14:34,843
- Mit? nem mondtam semmit.
224
00:14:34,875 --> 00:14:36,811
(halkan kuncog)
225
00:14:36,845 --> 00:14:41,683
- Rendben, megharapok.
Mi van az újságokban?
226
00:14:41,716 --> 00:14:44,151
- Ó, az újságok? Ó, ne, te
ez nem érdekelne.
227
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
- Istenem, felejtsd el, hogy kérdeztem!
228
00:14:45,587 --> 00:14:47,321
- Oké, várj, várj, várj.
229
00:14:52,993 --> 00:14:54,161
Te, látod, hogy...
230
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
lásd a gravitációs erőt
itt?
231
00:14:55,396 --> 00:14:56,330
- Igen, értem. Várjon.
232
00:14:56,363 --> 00:14:58,132
- Szerintem lehet
ott egy exobolygó.
233
00:15:05,239 --> 00:15:06,508
Ó, istenem.
234
00:15:07,908 --> 00:15:09,276
Daniel, th-
235
00:15:09,309 --> 00:15:10,645
- Igen?
236
00:15:12,212 --> 00:15:14,081
- Mikor lesz legközelebb
a távcsőnek lesz
237
00:15:14,114 --> 00:15:17,117
tiszta látósík?
Hat hónap?
238
00:15:18,118 --> 00:15:19,754
- Hét perc 35 másodperc.
239
00:15:19,788 --> 00:15:21,288
- Daniel! Ó, istenem!
240
00:15:21,321 --> 00:15:25,025
(energiás rockzene szól)
241
00:15:42,911 --> 00:15:44,178
(Dániel): 52 másodperc.
242
00:15:50,050 --> 00:15:51,586
Várj, várj, várj. Még nem.
243
00:15:52,352 --> 00:15:54,054
(a zene leáll)
244
00:15:54,087 --> 00:15:55,657
(a zene folytatódik)
245
00:16:03,731 --> 00:16:05,633
(figyelő sípol)
246
00:16:10,003 --> 00:16:11,506
(Michelle): Szent ég...
247
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
(szelíd madárdal)
248
00:16:20,882 --> 00:16:23,250
(nyugodt zene szól)
249
00:16:43,671 --> 00:16:45,005
- Anya?
250
00:16:47,642 --> 00:16:49,409
(Maddy): Frankie, ébredj.
251
00:16:56,049 --> 00:16:58,720
(zene épül)
252
00:17:36,824 --> 00:17:38,125
- Hé!
253
00:17:38,960 --> 00:17:40,595
Azt mondtad, elmegyünk vadászni.
254
00:17:41,696 --> 00:17:43,063
(álmos kilégzés)
255
00:17:43,096 --> 00:17:44,532
- Jó reggelt gyerekek.
256
00:17:48,468 --> 00:17:50,538
- Találtál valamit,
nem igaz?
257
00:17:53,575 --> 00:17:54,776
- Biztosan tettük.
258
00:17:56,811 --> 00:17:58,846
(szeszélyes zene)
259
00:18:12,459 --> 00:18:13,695
Micsoda éjszaka.
260
00:18:15,730 --> 00:18:16,931
- Jönnek megölni minket?
261
00:18:16,965 --> 00:18:19,099
(Michelle): Nem, nem, mindent
rendben van.
262
00:18:19,132 --> 00:18:20,602
(Daniel): Nem is tudják
itt vagyunk.
263
00:18:20,635 --> 00:18:22,870
És ha megtették,
valószínűleg nem érdekelné őket.
264
00:18:23,638 --> 00:18:25,039
- Hozom a fegyverem.
265
00:18:25,073 --> 00:18:27,274
- Nem, nem, nem, nem, Maddy!
Maddy.
266
00:18:27,307 --> 00:18:29,577
Azóta ott vannak
valószínűleg az emberek előtt
267
00:18:29,611 --> 00:18:30,377
léteztek.
268
00:18:30,410 --> 00:18:31,445
Ez nem változtat semmin.
269
00:18:31,478 --> 00:18:34,448
Most már tudjuk, hogy azok
ott.
270
00:18:34,481 --> 00:18:35,750
(Francois): Hogyan?
271
00:18:35,783 --> 00:18:38,519
Azt mondtad, hogy nem látod őket.
Honnan tudod, hogy ott vannak?
272
00:18:40,354 --> 00:18:45,359
- Oké, tegyünk úgy, mintha a Föld lenne
itt van az ebédlőben.
273
00:18:45,392 --> 00:18:49,664
Rendben? És az a konyha
egy naprendszer
274
00:18:49,697 --> 00:18:51,933
7,3 fényévre.
275
00:18:51,966 --> 00:18:55,670
És ez a fény olyan, mint a csillag
abban a naprendszerben.
276
00:18:55,703 --> 00:18:56,671
velem vagy?
277
00:18:56,704 --> 00:18:58,305
- Igen.
278
00:18:58,338 --> 00:19:02,175
- Szóval, itt vagyunk
Y bolygó.
279
00:19:02,910 --> 00:19:04,779
És az Y bolygót nem láthatjuk,
280
00:19:04,812 --> 00:19:08,583
de tudjuk, hogy az Y bolygó
a Goldilocks zónában van
281
00:19:08,616 --> 00:19:11,052
a naprendszeréhez képest
csillag.
282
00:19:11,085 --> 00:19:14,154
Tehát az Y bolygónak kellett volna
a megfelelő hőmérséklet,
283
00:19:14,187 --> 00:19:16,423
megfelelő folyékony víz,
légkör, gravitáció,
284
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
az élethez szükséges összes dolgot
boldogulni.
285
00:19:18,626 --> 00:19:19,794
- Értem.
286
00:19:19,827 --> 00:19:21,963
- Jó. Meg lehet tudni róla
árnyék, nem történik semmi.
287
00:19:21,996 --> 00:19:23,196
Pont olyan, mint a többi
bolygót.
288
00:19:23,230 --> 00:19:28,235
De a hatás alapján megállapíthatjuk
a fényből,
289
00:19:28,268 --> 00:19:30,972
hogy valami történik
itt.
290
00:19:31,005 --> 00:19:33,574
Valami céltudatost.
291
00:19:36,209 --> 00:19:38,211
Valami tudatos.
292
00:19:38,245 --> 00:19:40,313
Mert a gravitáció alapján
ebben a naprendszerben,
293
00:19:40,347 --> 00:19:43,417
hogy a fénynek soknak kell lennie
világosabb.
294
00:19:43,450 --> 00:19:50,323
Szóval valami elhalványul
ez a fény körülbelül 75%-kal.
295
00:19:50,357 --> 00:19:53,761
- És tudjuk, hogy minden haladó
a civilizáció megpróbálná
296
00:19:53,795 --> 00:19:57,799
hogy megragadja az energiát
a legközelebbi csillagától.
297
00:19:57,832 --> 00:19:59,299
- Dyson gömbnek hívjuk.
298
00:19:59,332 --> 00:20:02,003
- Igen, olyan
egy hatalmas napelem.
299
00:20:02,036 --> 00:20:03,504
- Tehát adataink alapján
300
00:20:03,538 --> 00:20:06,774
tudunk valamit
céltudatosan rögzíti
301
00:20:06,808 --> 00:20:08,475
hogy a csillag fényenergiája.
302
00:20:08,509 --> 00:20:10,545
- Azt mondtad, valószínűleg
nem tudom, hogy itt vagyunk.
303
00:20:10,578 --> 00:20:14,716
Tudunk-e jelet küldeni,
mondd mi van, vagy valami?
304
00:20:14,749 --> 00:20:16,684
- Igen. Igen, megtehetnéd.
305
00:20:16,718 --> 00:20:18,418
Csak tiszta látásra van szüksége
horizonton
306
00:20:18,452 --> 00:20:19,520
és egy adó rádiót
teleszkóp--
307
00:20:19,554 --> 00:20:20,420
(Maddy): Nem!
308
00:20:20,454 --> 00:20:23,490
Nincsenek jelek! Anya, hagyd abba őket!
309
00:20:24,058 --> 00:20:25,225
- Ó, édes, édes.
310
00:20:25,258 --> 00:20:27,461
- Nem akarok ott lenni
hogy idegenek.
311
00:20:28,328 --> 00:20:30,565
- Szóval, mi vagy?
felhívja őket?
312
00:20:31,966 --> 00:20:33,534
- Hogy akarod őket nevezni?
313
00:20:34,736 --> 00:20:37,605
- Mit szólnál a 959 Elithez?
314
00:20:38,206 --> 00:20:39,807
- Mi az?
315
00:20:39,841 --> 00:20:42,342
- Ez a mi körzetszámunk.
Az összes rapper ezt csinálja.
316
00:20:42,844 --> 00:20:43,911
- Hallgatsz rapet?
317
00:20:43,945 --> 00:20:45,613
♪ Maradj pörgős, darálós ♪
318
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
♪ Próbálok álmot építeni
a körülöttem lévő csapattal ♪
319
00:20:47,782 --> 00:20:50,952
♪ Úgy ringatózom, mintha mellettem lennék
a pihenés nem állíthatja meg ezt ♪
320
00:20:50,985 --> 00:20:54,055
♪ Felgyújtotta a legtöbb
nagyvonalú hülyeség ♪
321
00:20:54,088 --> 00:20:56,289
(szkenner zúg)
322
00:20:56,323 --> 00:20:57,925
(cseng a telefon)
323
00:21:01,261 --> 00:21:03,330
(a rap zene elhalkul)
324
00:21:09,003 --> 00:21:11,672
(Hangposta): Elérte a címet
Teddy. Ne hagyjon üzenetet.
325
00:21:12,974 --> 00:21:14,441
(a hívás sípol)
326
00:21:17,845 --> 00:21:21,149
- Oké, pont alattunk van
egy hét 959 Elit pályára
327
00:21:21,182 --> 00:21:22,482
a csillaga, és akkor elveszítjük
vizuális,
328
00:21:22,517 --> 00:21:24,351
és tényleg hasznát vehetném
a segítséged. Kész vagy rá?
329
00:21:24,384 --> 00:21:25,385
- Természetesen segítek.
330
00:21:25,418 --> 00:21:26,954
Olyan vagy, mint a leghíresebb
felfedező
331
00:21:26,988 --> 00:21:29,422
Kolumbusz Kristóf óta.
332
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
- Kolumbusz nem minden volt
fel volt törve.
333
00:21:31,491 --> 00:21:34,427
- Hé, mit csinálsz?
334
00:21:34,461 --> 00:21:36,164
Beszkenneli a papírjait?
335
00:21:36,197 --> 00:21:37,364
(Daniel): Igen.
336
00:21:37,397 --> 00:21:39,801
- Ó. mi a terved...
337
00:21:39,834 --> 00:21:41,135
- Csak hátrálok.
338
00:21:41,169 --> 00:21:43,971
- Hmm. beszélhetek veled
kint egy pillanatra?
339
00:21:44,005 --> 00:21:45,372
- Igen, persze.
340
00:21:47,340 --> 00:21:48,643
Tartsa szemmel őket.
341
00:21:50,845 --> 00:21:52,379
(Michelle): Szóval, el akarom kezdeni
ki mondván
342
00:21:52,412 --> 00:21:56,751
hogy olyan büszke vagyok rád,
Daniel.
343
00:21:57,652 --> 00:21:59,554
- Még mindig nem hiszem el.
344
00:21:59,587 --> 00:22:02,023
És az a tény, hogy megkaptuk
ezt együtt csinálni, ez...
345
00:22:03,524 --> 00:22:05,693
az egyik legjobb éjszaka
az életemből.
346
00:22:08,029 --> 00:22:09,530
- Igen, én is.
347
00:22:13,301 --> 00:22:14,869
Beszélnünk kell
mit fogunk csinálni legközelebb,
348
00:22:14,902 --> 00:22:17,972
mert meglesz
súlyos következményekkel és...
349
00:22:18,005 --> 00:22:19,674
- Tudom. Tudom, tudom.
350
00:22:19,707 --> 00:22:20,908
Úgy értem, még mindig nem tudok
hidd el.
351
00:22:20,942 --> 00:22:24,979
Mármint annyi év
a semmi pásztázása,
352
00:22:25,012 --> 00:22:25,980
remény nélkül.
353
00:22:26,013 --> 00:22:28,481
De most ez a legnagyobb
egyetlen felfedezés
354
00:22:28,516 --> 00:22:29,482
a fizika történetében.
355
00:22:29,517 --> 00:22:30,518
- Daniel, Daniel...
356
00:22:30,551 --> 00:22:31,552
- A csillagászatból, a...
357
00:22:31,586 --> 00:22:33,453
- ...nem mondhatjuk el senkinek.
358
00:22:39,160 --> 00:22:40,127
- Mit?
359
00:22:40,161 --> 00:22:42,663
- Pánik lesz.
360
00:22:42,697 --> 00:22:45,132
Egy éjszakai növekedés
a védelmi kiadásokban.
361
00:22:45,166 --> 00:22:48,368
Intézményi paranoia.
Az emberek kiborulnak.
362
00:22:48,401 --> 00:22:50,705
- Évtizedek óta
ez minden, amit tettem.
363
00:22:50,738 --> 00:22:51,672
- Tudom.
364
00:22:51,706 --> 00:22:53,507
- Csak keresek és...
az űrben való életért.
365
00:22:53,541 --> 00:22:55,375
És egész idő alatt azt gondoltad
ha találtunk valamit
366
00:22:55,408 --> 00:22:57,578
csak tartani akartuk volna
magunkat? én...
367
00:22:57,612 --> 00:23:00,081
- Nos, úgy értem, azt hittem, mi
egysejtűt találna
368
00:23:00,114 --> 00:23:01,414
amőba.
369
00:23:02,083 --> 00:23:03,618
De a Dyson szférák...
370
00:23:03,651 --> 00:23:04,552
- Igen.
371
00:23:04,585 --> 00:23:06,254
- ...fejlett civilizáció.
372
00:23:06,287 --> 00:23:08,522
Nem állunk készen erre.
373
00:23:10,658 --> 00:23:13,961
Gondoljunk arra, amit már mi
a közeljövőben,
374
00:23:13,995 --> 00:23:17,231
géntechnológia,
mesterséges intelligencia,
375
00:23:17,265 --> 00:23:20,334
ökológiai összeomlás.
376
00:23:20,368 --> 00:23:21,736
Még ezt sem tudjuk kezelni.
377
00:23:24,171 --> 00:23:25,673
(sóhajt)
378
00:23:30,878 --> 00:23:33,648
- Olyan kevesed van
az emberiségbe vetett hit.
379
00:23:39,020 --> 00:23:40,855
- Nem ok nélkül.
380
00:23:50,564 --> 00:23:52,700
(a tücskök csiripelnek)
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,924
- Hé, mi a baj?
382
00:24:17,457 --> 00:24:19,060
- Pörög az agyam.
383
00:24:19,093 --> 00:24:20,695
- Elmész autózni?
384
00:24:20,728 --> 00:24:21,562
- Igen.
385
00:24:21,595 --> 00:24:23,130
- Rendben, hát csak
légy biztonságban, oké?
386
00:24:23,164 --> 00:24:24,665
- Megteszem.
387
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
(♪ Fogd el a saját vonatodat ♪
szerző: The Silver Seas)
388
00:24:38,512 --> 00:24:41,649
♪ Bárcsak erős lennék ♪
389
00:24:44,418 --> 00:24:47,722
♪ De én tudtam
a kezdetektől ♪
390
00:24:47,755 --> 00:24:52,492
♪ Ahelyett, hogy olyan sokáig várna
hogy felfedje, mi van mögötte ♪
391
00:24:54,895 --> 00:24:58,733
♪ De nincs
használd a beszédben ♪
392
00:24:58,766 --> 00:25:01,102
♪ Döntöttél ♪
393
00:25:03,971 --> 00:25:09,243
♪ Szóval kicsim, te és én
nem ugyanazok ♪
394
00:25:09,276 --> 00:25:14,882
♪ Azt mondod, szereted a napot,
Szeretem az esőt♪
395
00:25:14,915 --> 00:25:17,685
♪ Tehát mielőtt elindulunk,
csináld újra az egészet ♪
396
00:25:18,152 --> 00:25:19,820
(a számítógép sípol)
397
00:25:20,821 --> 00:25:23,257
♪ Jobb, ha elkapod
saját vonat ♪
398
00:25:28,162 --> 00:25:30,931
♪ Bárcsak könnyű lennék
399
00:25:33,000 --> 00:25:36,404
♪ Átragyognék
ez az alagút ♪
400
00:25:36,437 --> 00:25:38,539
♪ A fényre
a másik oldalon ♪
401
00:25:38,572 --> 00:25:41,642
♪ És összetöröm
le ezen a falon ♪
402
00:25:44,011 --> 00:25:49,417
♪ Így végre láthattuk
az egész igazsága ♪
403
00:25:49,450 --> 00:25:50,951
(kulcsok csattannak)
404
00:25:52,987 --> 00:25:58,292
♪ De bébi, te és én
nem ugyanazok ♪
405
00:25:58,325 --> 00:26:03,998
♪ Azt mondod, szereted a napot,
Szeretem az esőt♪
406
00:26:04,031 --> 00:26:09,637
♪ Szóval mielőtt indulunk
csináld újra az egészet ♪
407
00:26:09,670 --> 00:26:12,406
♪ Jobb, ha elkapod
saját vonat ♪
408
00:26:12,440 --> 00:26:14,075
(kikapcsolt az áram)
409
00:26:15,376 --> 00:26:18,245
(nyugtalanító zene)
410
00:26:34,228 --> 00:26:37,631
(búg a számítógép)
411
00:26:39,568 --> 00:26:43,270
(a zene felerősödik)
412
00:26:44,839 --> 00:26:49,009
(drámai ütős zene)
413
00:26:54,248 --> 00:26:55,349
(fácáncsattog)
414
00:27:04,191 --> 00:27:05,626
(drón dúdolása)
415
00:27:08,996 --> 00:27:10,231
- Ah, gyerünk!
416
00:27:22,710 --> 00:27:24,278
Hol gondolod
az honnan jött?
417
00:27:25,112 --> 00:27:26,213
- Nem tudom.
418
00:27:29,016 --> 00:27:30,351
(a zene leáll)
419
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
(adat csipog)
420
00:27:39,059 --> 00:27:40,861
(hangos csattanás fent)
421
00:28:04,485 --> 00:28:06,053
- Hé, haver, mit csinálsz?
422
00:28:07,021 --> 00:28:09,423
- Elment az áram. igyekszem
Wi-Fi eléréséhez.
423
00:28:10,891 --> 00:28:12,893
- Miért nem?
használja a telefont?
424
00:28:12,927 --> 00:28:14,828
- A mobil is leállt.
425
00:28:16,764 --> 00:28:18,098
- Ez az én laptopom?
426
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
- Igen.
427
00:28:20,501 --> 00:28:22,469
- Tudod a jelszavam?
428
00:28:22,504 --> 00:28:24,872
- Vöröstörpe1979.
429
00:28:25,574 --> 00:28:27,474
- Huh.
430
00:28:27,509 --> 00:28:28,943
- Mire készülsz srácok?
431
00:28:31,245 --> 00:28:33,781
- A mobilhálózat nem működik.
Internetet próbál találni.
432
00:28:34,982 --> 00:28:36,817
(nyikorgó ajtó zárva)
433
00:28:38,752 --> 00:28:41,322
(nyugtalanító zene)
434
00:28:41,355 --> 00:28:42,923
(drón dúdolása)
435
00:29:00,207 --> 00:29:01,809
(a dúdolás elhalkul)
436
00:29:14,623 --> 00:29:16,357
(suhognak a levelek)
437
00:29:18,993 --> 00:29:20,461
(Daniel): Szép lövés.
438
00:29:21,563 --> 00:29:25,032
(a nyugtalanító zene folytatódik)
439
00:29:37,411 --> 00:29:38,779
(jelző sípol)
440
00:29:41,716 --> 00:29:45,853
(baljós zene)
441
00:29:54,328 --> 00:29:56,363
(Michelle): Gyerekek, gyertek
a ház, most menj.
442
00:29:56,397 --> 00:29:57,565
(Dániel): Menj, menj, menj.
443
00:29:58,932 --> 00:30:01,035
(a zene felerősödik)
444
00:30:02,836 --> 00:30:05,005
(drónzümmögés közeledik)
445
00:30:07,174 --> 00:30:09,476
Menj, menj, menj, menj. Menj be.
446
00:30:10,244 --> 00:30:11,912
(zihálva)
447
00:30:18,452 --> 00:30:19,453
(a drón dörömböl az ablakon)
448
00:30:20,387 --> 00:30:21,322
- Gyerekek, vegyetek ruhát.
Elmegyünk.
449
00:30:21,355 --> 00:30:22,456
- Vigyázz a gyerekekre.
450
00:30:23,123 --> 00:30:24,258
- Ó, én...
451
00:30:25,727 --> 00:30:26,927
(sóhajt)
452
00:30:30,699 --> 00:30:33,233
(a dúdolás folytatódik)
453
00:30:35,804 --> 00:30:36,937
(hangos búgás)
454
00:30:53,253 --> 00:30:54,388
- Apa...
455
00:30:54,823 --> 00:30:56,924
ne menj.
456
00:30:57,826 --> 00:31:00,562
- Nem lesz semmi baj.
Vedd azokat a papírokat.
457
00:31:06,066 --> 00:31:10,003
(feszült üldözési zene)
458
00:31:27,689 --> 00:31:30,658
(a zúgás erősödik)
459
00:31:33,795 --> 00:31:35,396
(keverednek a papírok)
460
00:31:46,907 --> 00:31:48,475
- Frankie, a fegyver!
461
00:31:53,815 --> 00:31:56,651
(a motor felpörög, majd elindul)
462
00:32:03,792 --> 00:32:04,992
- Anya, mi történik?
463
00:32:05,025 --> 00:32:06,360
- Nem tudom.
464
00:32:07,729 --> 00:32:09,631
(motor fordulatszáma)
465
00:32:14,702 --> 00:32:16,336
(a dúdolás folytatódik)
466
00:32:18,740 --> 00:32:19,940
(lövés repedések)
467
00:32:19,973 --> 00:32:21,810
- Ó! Ó, istenem!
Anya, megvan!
468
00:32:21,843 --> 00:32:23,477
- Maddy, vigyázz!
469
00:32:30,885 --> 00:32:33,187
(bőg a motor)
470
00:32:57,244 --> 00:32:58,345
- Daniel!
471
00:32:59,714 --> 00:33:01,348
(az objektum elzúg)
472
00:33:13,795 --> 00:33:15,229
(lövés repedések)
473
00:33:17,565 --> 00:33:19,567
Daniel, gyerünk, menjünk!
gyerünk!
474
00:33:21,268 --> 00:33:22,537
Szállj be!
475
00:33:24,371 --> 00:33:25,673
- Mindenki jól van?
476
00:33:25,707 --> 00:33:27,207
(motor fordulatszáma)
477
00:33:31,579 --> 00:33:32,614
(lövés repedések)
478
00:33:35,683 --> 00:33:37,519
(intenzív zúgás folytatódik)
479
00:33:48,428 --> 00:33:49,531
Szent ég!
480
00:33:50,765 --> 00:33:53,066
(zihálva)
481
00:34:07,882 --> 00:34:10,284
(távoli zümmögés)
482
00:34:38,580 --> 00:34:40,113
- Maddy, menj ki.
483
00:34:42,016 --> 00:34:43,083
Jól vagytok?
484
00:34:43,116 --> 00:34:44,519
- Igen.
(megkönnyebbülés kilégzése)
485
00:34:44,552 --> 00:34:45,720
Mi volt ez?
486
00:34:45,753 --> 00:34:48,856
- Nem tudom. Jól vagyunk
bár ugye? Oké, menjünk.
487
00:34:54,596 --> 00:34:55,530
Itt.
488
00:35:00,602 --> 00:35:02,604
- Elküldtem e-mailben a nyomatokat
hogy Teddy.
489
00:35:05,472 --> 00:35:06,774
- Mit?!
490
00:35:10,344 --> 00:35:12,647
- Szóval, várj, lefújt a 959
fel a fészerbe?
491
00:35:12,680 --> 00:35:14,983
- Nem, ez lehetetlen.
Fényévekre vannak.
492
00:35:15,016 --> 00:35:17,317
- Mi van a féreglyukakkal?
493
00:35:17,351 --> 00:35:18,753
- A féreglyukak hülyeségek, édesem.
494
00:35:18,786 --> 00:35:20,320
- A féreglyukak nem hülyeségek.
495
00:35:20,354 --> 00:35:23,591
- Oké, szerinted a 959
egy féreglyukban utazott ide
496
00:35:23,625 --> 00:35:24,792
tegnap este, Michelle?
497
00:35:24,826 --> 00:35:26,293
Nem, nem így gondoltam.
498
00:35:26,326 --> 00:35:28,096
Ez a kormány.
Megpróbálnak minket csendben tartani.
499
00:35:28,128 --> 00:35:29,097
Mindenki kapcsolja ki a telefonját.
500
00:35:29,129 --> 00:35:31,264
- Az enyémet a házban hagytam.
501
00:35:31,298 --> 00:35:33,034
(Maddy): Tudják
a bunkerről.
502
00:35:33,067 --> 00:35:34,769
Mik voltak a drónok
keres?
503
00:35:37,204 --> 00:35:38,640
- Nem tudom.
504
00:35:40,207 --> 00:35:42,342
(Francois): Szóval, mit tegyünk
most?
505
00:35:43,978 --> 00:35:45,680
- Felfelé tartunk.
506
00:35:49,483 --> 00:35:50,384
- Ming?
507
00:35:50,417 --> 00:35:53,721
- Tényleg?
- Találkozhatunk nagypapával?
508
00:35:53,755 --> 00:35:55,657
- Hát, ő tudná, hogyan
a kormány válaszolna
509
00:35:55,690 --> 00:35:57,357
ebben a helyzetben.
510
00:35:58,559 --> 00:36:00,360
- Ez igaz.
511
00:36:00,394 --> 00:36:02,830
- Igen, szóval nekünk nincs
sok választás.
512
00:36:04,032 --> 00:36:07,200
(komor zene szól)
513
00:36:19,981 --> 00:36:22,517
(kamion dübörög)
514
00:36:47,240 --> 00:36:51,278
(a tücskök csiripelnek)
515
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
(benzin öntés)
516
00:37:32,987 --> 00:37:35,690
(nyugtalanító zene szól)
517
00:37:41,195 --> 00:37:42,864
(Maddy): Apa, éhes vagyok.
518
00:37:47,334 --> 00:37:48,703
- Én is édesem.
519
00:38:21,468 --> 00:38:23,403
- Szerintem van valaki
odabent.
520
00:38:28,308 --> 00:38:30,912
(feszült zene)
521
00:38:39,253 --> 00:38:42,290
- Szia! Hogy vagytok?
522
00:38:42,322 --> 00:38:43,958
(Daniel): Oké. Hogy vagy?
523
00:38:43,991 --> 00:38:45,226
- Jól vagyok.
524
00:38:45,259 --> 00:38:47,762
- Daniel vagyok, ő Michelle,
és ezek a mi gyermekeink,
525
00:38:47,795 --> 00:38:48,896
Francois és Maddy.
526
00:38:48,930 --> 00:38:50,698
- Szép elkészíteni
az ismerősöd.
527
00:38:50,731 --> 00:38:55,269
Sam vagyok, és na, gyerünk,
ez az én unokám,
528
00:38:55,303 --> 00:38:56,637
Eloise.
529
00:38:57,872 --> 00:38:59,574
(Michelle): Elnézést a közbeszólásért,
de hallottál-e valamit
530
00:38:59,607 --> 00:39:01,075
arról, hogy mi történik?
531
00:39:02,109 --> 00:39:03,611
- Gyerünk be. Gyerünk.
532
00:39:04,712 --> 00:39:06,747
Egy katonai kadét kerékpározott át
tegnap.
533
00:39:06,781 --> 00:39:09,851
Fella tovább mesélte
az emberek menedéket a helyükre.
534
00:39:09,884 --> 00:39:11,285
Hallasz valamit?
535
00:39:11,319 --> 00:39:12,452
(Michelle): Nem, sajnos
nem.
536
00:39:12,485 --> 00:39:13,855
(drón zümmög)
537
00:39:13,888 --> 00:39:15,422
(Sam): Éhesek vagytok?
538
00:39:20,127 --> 00:39:21,461
(Sam): Kávét?
539
00:39:22,196 --> 00:39:23,463
- Igen.
540
00:39:25,166 --> 00:39:26,734
Szóval ez a te helyed?
541
00:39:28,401 --> 00:39:30,071
- Körülbelül 16 hónapja.
542
00:39:30,104 --> 00:39:32,874
- Akkor ez elég új.
Mit csináltál korábban?
543
00:39:35,109 --> 00:39:37,377
- Állatorvos voltam.
544
00:39:37,410 --> 00:39:39,146
Erről azonban fel kellett adni.
545
00:39:40,014 --> 00:39:41,082
- Hmm.
546
00:39:42,617 --> 00:39:44,585
Az az érzésem, hogy nem
meg kellene kérdeznem, miért,
547
00:39:44,619 --> 00:39:46,921
de valahogy nem tudok segíteni magamon.
548
00:39:46,954 --> 00:39:48,222
(mindketten nevetnek)
549
00:39:48,256 --> 00:39:51,826
- Nos, megkíméllek a szomorúságtól
részleteket.
550
00:39:51,859 --> 00:39:56,063
De elvesztettem a feleségemet
egy elég gonosz betegségre.
551
00:39:57,164 --> 00:39:58,766
És ezek után...
552
00:40:00,467 --> 00:40:03,237
Nem tudtam letenni egy kutyát, macskát,
vagy akár egy hörcsög
553
00:40:03,271 --> 00:40:05,072
szakadás nélkül.
554
00:40:05,106 --> 00:40:07,975
- Ó, Sam, sajnálom.
555
00:40:09,343 --> 00:40:11,178
- Rendben van.
556
00:40:12,113 --> 00:40:14,048
Ez az élet.
557
00:40:14,081 --> 00:40:15,516
Ez gyönyörű.
558
00:40:17,151 --> 00:40:18,819
De néha szomorú is.
559
00:40:21,421 --> 00:40:25,993
Mindenesetre felköltöztem ide
hogy közelebb legyek a fiamhoz,
560
00:40:26,027 --> 00:40:31,065
és hogy vigyázzon Eloise-ra
időről időre, ami jó.
561
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
- Igen.
562
00:40:34,602 --> 00:40:37,405
- A szülei kenuban vannak
utazás észak felé.
563
00:40:37,437 --> 00:40:39,974
Állítólag tegnap jött vissza
reggel, de...
564
00:40:42,475 --> 00:40:45,579
minden benzinkút kiszáradt
amikor beütött az áramszünet.
565
00:40:47,447 --> 00:40:50,450
Szóval szerintem azok
ott fenn rekedt.
566
00:40:52,687 --> 00:40:55,523
Megpróbál elég üzemanyagot felgyűjteni
hogy el tudjam hozni őket.
567
00:40:55,556 --> 00:40:57,291
(vízforraló fütyülés)
568
00:40:57,325 --> 00:41:01,461
- Ah, Sam, bárcsak segíthetnék.
569
00:41:06,367 --> 00:41:08,501
(zúg a rádió)
570
00:41:09,270 --> 00:41:10,972
- Gyerünk!
571
00:41:12,273 --> 00:41:13,374
(Dániel): Mi az?
572
00:41:13,407 --> 00:41:15,042
(Francois): Az akkumulátor
kiment.
573
00:41:30,324 --> 00:41:31,592
- Mi van ott?
574
00:41:32,526 --> 00:41:34,261
- Csak az elveszett és megtalált.
575
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
(Francois): Dehogyis!
576
00:41:45,006 --> 00:41:48,676
(komor zene szól)
577
00:42:01,689 --> 00:42:03,190
- Nem bánod, ha én...
578
00:42:05,259 --> 00:42:06,961
- Nem, megkaphatod.
579
00:42:08,062 --> 00:42:10,131
- Igen? Köszönöm.
580
00:42:12,266 --> 00:42:14,802
(pereg a tészta)
581
00:42:14,835 --> 00:42:19,306
- Tudod, ez új
hogy az ajtó zárva van.
582
00:42:19,940 --> 00:42:21,142
- Igen?
583
00:42:22,443 --> 00:42:25,746
- Nem kellett több, mint kb
hat óra áram vagy telefon nélkül
584
00:42:25,780 --> 00:42:27,915
mielőtt az agyam gondolkodni kezdett
a legrosszabb.
585
00:42:27,948 --> 00:42:30,117
(halk nevetés)
586
00:42:30,151 --> 00:42:33,921
- Nos, hálás vagyok neked
kinyitotta az ajtót a családunk előtt.
587
00:42:33,954 --> 00:42:36,590
- Nos, az egész ok
Azért kezdtem ezt a helyet, mert
588
00:42:36,624 --> 00:42:38,025
Szeretem az embereket fogadni.
589
00:42:38,059 --> 00:42:38,859
- Igen.
590
00:42:38,893 --> 00:42:40,227
- Tudod, hallani róluk
utazások,
591
00:42:40,261 --> 00:42:41,862
hova mennek legközelebb.
592
00:42:43,631 --> 00:42:46,133
Gondolatban az vagyok,
mindenkit szeretettel várunk.
593
00:42:46,167 --> 00:42:47,134
- Hmm.
594
00:42:47,168 --> 00:42:48,302
- Nem számított, honnan.
595
00:42:48,335 --> 00:42:49,770
Örültem, hogy megvannak.
596
00:42:53,307 --> 00:42:55,810
Lehetek igazán őszinte
valamiről?
597
00:42:59,113 --> 00:43:00,648
- Igen, persze.
598
00:43:02,416 --> 00:43:04,452
- Ma valami megijesztett.
599
00:43:04,485 --> 00:43:06,487
Több, mint az áramszünet,
600
00:43:06,521 --> 00:43:08,222
vagy a kadét,
601
00:43:08,255 --> 00:43:10,057
vagy akár a drónokat.
602
00:43:14,829 --> 00:43:17,965
Amikor felmentél
ma a bejárati ajtóhoz...
603
00:43:20,868 --> 00:43:23,904
...haboztam
mielőtt beengedlek.
604
00:43:23,938 --> 00:43:26,575
el akarom mondani magamnak
ez azért van
605
00:43:26,607 --> 00:43:29,143
Lehet, hogy adagolnom kell
készleteinket,
606
00:43:29,176 --> 00:43:31,612
legyél okos az én kedvemért
unokája, de...
607
00:43:33,147 --> 00:43:35,216
...nem vagyok benne biztos
ez az igazság.
608
00:43:37,118 --> 00:43:40,788
Talán az az igazság,
haboztam...
609
00:43:41,956 --> 00:43:43,958
...mert te más vagy.
610
00:43:46,227 --> 00:43:47,962
- Úgy értem...
611
00:43:47,995 --> 00:43:49,330
(sóhajt)
612
00:43:49,363 --> 00:43:51,566
...idegenek vagyunk.
613
00:43:51,600 --> 00:43:53,901
Furcsa idő van.
- Igen.
614
00:43:56,036 --> 00:43:58,139
Mindig hittem magamban
tisztességesnek lenni...
615
00:43:59,173 --> 00:44:00,341
...rendes ember.
616
00:44:02,309 --> 00:44:05,179
De lehet, hogy nem vagyok az
őszinte magammal.
617
00:44:07,915 --> 00:44:10,050
Talán a mélyben...
618
00:44:11,520 --> 00:44:12,920
...rohadtam.
619
00:44:20,728 --> 00:44:23,197
De ami igazán félt
én voltam a
620
00:44:25,833 --> 00:44:29,904
...a gondolat, hogy talán
csak...
621
00:44:30,605 --> 00:44:32,373
...csak talán...
622
00:44:34,208 --> 00:44:35,976
mindannyian rohadtak vagyunk.
623
00:44:39,446 --> 00:44:42,783
(drámai zene)
624
00:44:47,188 --> 00:44:48,856
(tányérkaparás)
625
00:44:51,725 --> 00:44:53,894
(Francois): Nem értem
bármit a CB-n.
626
00:44:53,928 --> 00:44:55,564
- Meglepettnek tűnsz.
627
00:44:55,597 --> 00:44:57,164
- Tudom, hogy középen vagyunk
a semmiből.
628
00:44:57,198 --> 00:44:58,065
Semmi sértés.
629
00:44:58,866 --> 00:45:00,935
(nevet)
- Egyet sem vettek el, fiatalember.
630
00:45:00,968 --> 00:45:04,805
- De még a farmon is,
Rengeteg csevegést szedtem fel.
631
00:45:04,838 --> 00:45:06,140
És az internettel
és kitelefonál,
632
00:45:06,173 --> 00:45:08,643
Azt hittem, az emberek azok lettek volna
rádiójuk segítségével.
633
00:45:08,677 --> 00:45:10,878
- Igen, ez furcsa.
634
00:45:10,911 --> 00:45:12,780
(Francois): És a statikus
is furán hangzik.
635
00:45:13,247 --> 00:45:14,448
- Hogyan?
636
00:45:15,916 --> 00:45:17,184
- Mint egy üres csatorna általában
mély reccsenésnek hangzik.
637
00:45:17,218 --> 00:45:20,721
Ez a statikus inkább úgy hangzik
magas hangú zümmögés.
638
00:45:20,754 --> 00:45:22,056
- Hadd lássam.
639
00:45:28,295 --> 00:45:30,864
(magas dúdolás)
640
00:45:35,903 --> 00:45:38,973
(a drámai zene folytatódik)
641
00:45:48,949 --> 00:45:50,784
- Kár a másikom
unokája, Allison,
642
00:45:50,818 --> 00:45:52,052
nincs itt.
643
00:45:52,086 --> 00:45:54,388
Kiválóan bánik a technikával
cucc.
644
00:45:54,421 --> 00:45:56,123
- Hol van?
645
00:45:57,992 --> 00:45:59,827
- Odament
a következő városba.
646
00:45:59,860 --> 00:46:01,895
Próbálok látni
amit megtudhat.
647
00:46:08,369 --> 00:46:10,971
(benzin öntés)
648
00:46:21,750 --> 00:46:24,084
(a zene dagad)
649
00:46:26,854 --> 00:46:28,989
- Eloise, segíts?
650
00:46:30,457 --> 00:46:33,027
(csörög a tányérok)
651
00:46:37,464 --> 00:46:40,000
(feszült zene)
652
00:46:43,971 --> 00:46:45,607
- Talán ki kellene mennünk?
653
00:46:45,640 --> 00:46:47,041
- Igen, menjünk.
654
00:46:52,846 --> 00:46:54,148
- Útnak indulsz?
655
00:46:54,181 --> 00:46:56,350
- Igen, valószínűleg kellene
mozogj tovább.
656
00:46:57,686 --> 00:46:58,886
(Daniel): Köszönöm, Sam.
657
00:46:58,919 --> 00:47:01,255
- Nem, ez az én örömöm.
Legyen biztonságban odakint.
658
00:47:01,288 --> 00:47:02,456
- Igen, neked is.
659
00:47:03,591 --> 00:47:04,626
(nyílik az ajtó)
660
00:47:04,659 --> 00:47:05,694
- Még egyszer köszönöm.
661
00:47:05,727 --> 00:47:07,061
- Michelle...
662
00:47:14,636 --> 00:47:16,036
(Sam kilélegzi)
663
00:47:18,272 --> 00:47:19,173
Elnézést.
664
00:47:23,611 --> 00:47:26,013
(a feszült zene folytatódik)
665
00:47:41,862 --> 00:47:42,896
- Mi az?
666
00:47:42,930 --> 00:47:44,198
(becsukódik az autó ajtaja)
667
00:47:53,708 --> 00:47:56,043
(a zene felerősödik)
668
00:48:08,690 --> 00:48:09,957
- Jól vagy?
669
00:48:11,425 --> 00:48:12,960
- Igen, hagyjuk
menj innen.
670
00:48:12,993 --> 00:48:15,195
(Maddy): Milyen messze vagyunk?
a városból?
671
00:48:15,730 --> 00:48:16,631
- Melyik városban?
672
00:48:16,664 --> 00:48:18,165
- A mi városunk.
673
00:48:18,700 --> 00:48:20,267
- Nagyon messze. Miért?
674
00:48:20,300 --> 00:48:22,169
- Most láttam egy autót
a benzinkúttól
675
00:48:22,202 --> 00:48:24,271
ahol megtöltötted a kancsókat.
676
00:48:28,041 --> 00:48:29,577
- Mint egy hasonló autó?
677
00:48:29,611 --> 00:48:31,145
- Pontosan ugyanaz.
678
00:48:31,178 --> 00:48:34,516
Francois és én tic tac-ot játszottunk
lábujj a szélvédőn.
679
00:48:39,687 --> 00:48:41,121
Ott hátul parkol.
680
00:48:42,289 --> 00:48:44,191
- Volt ott még valaki?
681
00:48:53,066 --> 00:48:54,501
(motor indul)
682
00:48:55,670 --> 00:48:58,172
(kísérteties zene)
683
00:49:08,482 --> 00:49:10,017
(feszült zene)
684
00:49:10,050 --> 00:49:11,418
- Követ minket.
685
00:49:30,971 --> 00:49:32,607
(motor fordulatszáma)
686
00:49:36,076 --> 00:49:38,513
- Oké, 30 évesek vagyunk
mérföldekre a szomszéd várostól,
687
00:49:38,546 --> 00:49:39,781
így talán elveszíthetjük őket.
688
00:49:39,814 --> 00:49:41,482
Mi? Nem szabadna lennünk
kifogyott a benzin.
689
00:49:41,950 --> 00:49:43,350
- A francba!
690
00:49:43,383 --> 00:49:44,519
- Mit?
691
00:49:44,552 --> 00:49:45,587
(sóhajt)
692
00:49:45,620 --> 00:49:47,154
- Sam ellopta a benzinünket.
693
00:49:48,656 --> 00:49:50,390
- Ellopta a benzinünket? Hogyan?
694
00:49:50,424 --> 00:49:53,160
- Nem tudom, de amikor voltam
távozott, nagyon világossá tette
695
00:49:53,193 --> 00:49:55,229
hogy nem szívesen láttunk vissza.
696
00:49:57,097 --> 00:49:58,733
(a zene felerősödik)
697
00:49:58,766 --> 00:50:00,367
(az autó gyorsul)
698
00:50:03,203 --> 00:50:05,507
- Oké, talán gyorsíthatok
ezen az alagúton keresztül,
699
00:50:05,540 --> 00:50:07,107
és akkor lehúzhatjuk
az oldalon,
700
00:50:07,140 --> 00:50:08,375
majd lövöld ki a gumikat.
701
00:50:10,678 --> 00:50:12,379
Mindenki várjon.
702
00:50:12,412 --> 00:50:13,581
(csikorognak a gumik)
703
00:50:30,932 --> 00:50:32,266
(csikorog az autó fékje)
704
00:50:32,299 --> 00:50:34,134
- Daniel, állj, állj.
705
00:50:39,406 --> 00:50:43,011
Szerintem irányítják
távolról.
706
00:50:43,043 --> 00:50:44,378
- Mit?
707
00:50:45,445 --> 00:50:47,682
- Ha belép az alagútba,
megszakad a kapcsolat.
708
00:50:47,715 --> 00:50:49,483
(Maddy): Akkor menjünk.
709
00:50:53,053 --> 00:50:54,288
(csikorog az autó fékje)
710
00:50:57,090 --> 00:50:58,392
- Nem tehetjük.
711
00:51:02,730 --> 00:51:04,398
(a teherautó leáll)
712
00:51:12,607 --> 00:51:13,608
(morog)
713
00:51:13,641 --> 00:51:14,676
- A fenébe is!
714
00:51:19,914 --> 00:51:22,349
(a tücskök csiripelnek)
715
00:51:42,737 --> 00:51:45,205
(Francois): Mást gondolsz
az országokat is elsötétítik?
716
00:51:46,106 --> 00:51:47,675
(Maddy): Néztem
repülőgépekhez
717
00:51:47,709 --> 00:51:49,343
amióta a hálózat leállt.
718
00:51:49,944 --> 00:51:52,346
Még egyet sem láttam.
719
00:51:52,379 --> 00:51:54,348
- De ennek lennie kell
hálózat, ugye?
720
00:51:54,381 --> 00:51:56,517
A drónok és az önvezetés
autók.
721
00:52:00,153 --> 00:52:01,823
- Mi van ha...
722
00:52:03,290 --> 00:52:05,526
...mi van, ha a hálózat
valójában nem lent?
723
00:52:05,560 --> 00:52:07,829
Francois, kapcsold be
újra a rádiód.
724
00:52:10,263 --> 00:52:12,399
(statikus recsegés)
725
00:52:13,433 --> 00:52:15,637
- A statikus hang most normális.
726
00:52:15,670 --> 00:52:17,939
- Igen, mert bent vagyunk
egy betonhéjat.
727
00:52:17,972 --> 00:52:20,642
Nem kapsz semmilyen jelet.
728
00:52:20,675 --> 00:52:23,678
Lezárni lehetetlen
rádiókommunikáció.
729
00:52:23,711 --> 00:52:27,147
- Szóval valaki elárasztotta
helyette jelekkel.
730
00:52:27,180 --> 00:52:28,783
- Biztosan ugyanaz
az internettel,
731
00:52:28,816 --> 00:52:30,618
fent van, csak elöntött.
732
00:52:32,520 --> 00:52:35,222
(Maddy): Miért tenné valaki
lekapcsolni a rádiókat?
733
00:52:37,125 --> 00:52:38,693
- Nem tudom.
734
00:52:40,762 --> 00:52:43,497
(Maddy): De nem érik el
mi itt vagyunk, igaz?
735
00:52:45,165 --> 00:52:47,835
(töprengő zene)
736
00:52:49,269 --> 00:52:51,338
(a zene baljóslatúvá válik)
737
00:53:29,777 --> 00:53:30,578
(retesz zörög)
738
00:53:30,611 --> 00:53:31,746
(motor fordulatszáma)
739
00:53:31,779 --> 00:53:33,581
- Ahh! (zihálva)
740
00:53:37,885 --> 00:53:39,687
(motor fordulatszáma)
741
00:53:40,855 --> 00:53:42,355
(autó nyög)
742
00:53:43,591 --> 00:53:44,826
(kötelek csikorognak)
743
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
- Gyerünk!
744
00:53:54,068 --> 00:53:55,703
(motor fordulatszáma)
745
00:54:10,017 --> 00:54:14,956
(izgalmas zene crescendos)
746
00:54:14,989 --> 00:54:16,758
(elektromos autó kikapcsol)
747
00:54:18,258 --> 00:54:19,627
(megkönnyebbült sóhaj)
748
00:54:22,797 --> 00:54:25,265
(nevet)
749
00:54:28,268 --> 00:54:29,537
(Daniel): Segíts vágni
az akkumulátort
750
00:54:29,570 --> 00:54:31,572
és tolja ki az autót
az útról.
751
00:54:33,741 --> 00:54:35,777
(kamion dübörög)
752
00:54:38,980 --> 00:54:41,015
(madárdal)
753
00:54:56,164 --> 00:54:57,932
(Michelle): Daniel, nézd.
754
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
(Daniel): Valószínűleg azok
próbál kapcsolódni
755
00:55:04,138 --> 00:55:05,606
a napelemekhez.
756
00:55:12,046 --> 00:55:13,881
(drónok zümmögnek)
757
00:55:20,387 --> 00:55:22,023
(Francois): Félre kell állnunk?
758
00:55:30,264 --> 00:55:32,499
(Daniel): Még csak 500-an vagyunk
mérföldekre Mingtől.
759
00:55:34,302 --> 00:55:35,670
Van egy ötletem.
760
00:56:12,206 --> 00:56:14,441
(fémkaparás)
761
00:56:18,346 --> 00:56:19,914
(Daniel): Menjünk, Maddy!
762
00:56:27,255 --> 00:56:28,789
Tökéletes.
763
00:56:42,904 --> 00:56:44,572
(benzin csöpög)
764
00:56:48,075 --> 00:56:49,543
fél hüvelyk.
765
00:56:50,778 --> 00:56:54,148
- A tartály kerülete
körülbelül 114 hüvelyk széles,
766
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
és 144 hüvelyk hosszú.
767
00:56:56,884 --> 00:56:58,853
(Dániel): Hány köbméter
hüvelyk egy gallonban?
768
00:56:58,886 --> 00:56:59,887
- 231.
769
00:56:59,921 --> 00:57:01,155
- Ataboy.
770
00:57:01,188 --> 00:57:03,057
- Rendben, akkor ez a 35
gallon gáz ott lent.
771
00:57:03,090 --> 00:57:05,760
Maddy, hány öt gallonos
kancsók az?
772
00:57:06,661 --> 00:57:09,864
- Hét kancsó víz jön.
773
00:57:09,897 --> 00:57:12,833
- Nem is érted
mit csinálunk, ugye?
774
00:57:12,867 --> 00:57:14,535
- A víz sűrűbb
mint a benzin.
775
00:57:14,568 --> 00:57:18,539
Tehát, ha kiszorítjuk a
pontos gázmennyiség vízzel,
776
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
csak a gázt lehet kiszivattyúzni.
777
00:57:29,550 --> 00:57:30,851
(széttörik az üveg)
778
00:57:35,488 --> 00:57:37,258
(Francois): Hallottam a tervet
nem ugyanaz
779
00:57:37,291 --> 00:57:39,126
mint annak megértése.
780
00:57:39,160 --> 00:57:40,460
(Maddy): Fogd be, Frankie.
781
00:57:47,134 --> 00:57:49,502
(kancsók reszelő a padlón)
782
00:58:17,331 --> 00:58:18,299
(Daniel): Hogy megy
ott?
783
00:58:18,332 --> 00:58:19,700
- Majdnem megvan.
784
00:58:20,801 --> 00:58:22,770
- Te vagy a legnagyobb bolond
egy nebulós családban.
785
00:58:22,803 --> 00:58:23,637
- Hé!
786
00:58:23,671 --> 00:58:24,638
- Hogy érted?
787
00:58:24,672 --> 00:58:25,806
- Hát ti mindannyian!
788
00:58:25,840 --> 00:58:26,474
- Kész!
789
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
- Jó, gyere ide.
790
00:58:30,978 --> 00:58:32,246
(Daniel): Készen állunk?
791
00:58:47,294 --> 00:58:48,396
(benzin sziszeg)
792
00:58:48,429 --> 00:58:49,397
(mindenki boldogan nevet)
793
00:58:49,430 --> 00:58:50,931
- Igen!
794
00:58:50,965 --> 00:58:52,266
- Jó munkát, haver!
795
00:58:52,299 --> 00:58:53,801
Jó munkát, édes.
796
00:58:55,036 --> 00:58:58,072
(♪ Szeretnék szeretve lenni ♪ írta
A vörös agyag kóborok)
797
00:59:07,681 --> 00:59:11,018
♪ Mindenki vár
szünetre ♪
798
00:59:11,052 --> 00:59:13,287
♪ Mint a gyors autók és a szabadság ♪
799
00:59:14,455 --> 00:59:17,258
♪ Mindenki azt akarja
ugyanazok a régi dolgok ♪
800
00:59:18,325 --> 00:59:19,860
♪ Mondd, mit hoz ez ♪
801
00:59:19,894 --> 00:59:25,599
♪ Barátom, fáradt vagyok
hogy ilyen vagyok ♪
802
00:59:25,633 --> 00:59:28,936
♪ Elegem van a futásból
egyenes ♪
803
00:59:28,969 --> 00:59:33,374
♪ Istenem, tudnom kell
még mindig a ♪ felett vagy
804
00:59:33,407 --> 00:59:37,611
♪ Csak azt akarom, hogy szeressenek ♪
805
00:59:39,914 --> 00:59:44,218
♪ Csak azt akarom, hogy szeressenek ♪
806
00:59:45,352 --> 00:59:49,690
♪ Meg tudod mondani, hogy én vagyok
méltó vagy fontos ♪
807
00:59:49,723 --> 00:59:52,626
♪ Elég keményen dolgozom?
808
00:59:52,660 --> 00:59:56,730
♪ Ó, csak azt akarom, hogy szeressenek ♪
809
01:00:05,574 --> 01:00:06,841
(sóhajt)
810
01:00:14,281 --> 01:00:16,117
- Hogy érzed magad?
811
01:00:17,118 --> 01:00:19,353
Csak arról... hogy meglátom a tiédet
megint apa?
812
01:00:22,156 --> 01:00:23,691
- Megleszek.
813
01:00:25,359 --> 01:00:28,062
- Nem változtattad meg
érzel iránta egyáltalán?
814
01:00:29,430 --> 01:00:31,232
- Megváltoztatta az érzéseimet?
815
01:00:33,300 --> 01:00:34,635
- Tudod, mire gondolok.
816
01:00:37,938 --> 01:00:42,076
- Egyedül hagyott nézni
anyám meghal
817
01:00:42,109 --> 01:00:45,379
amíg nem dolgozott
valami titkos projekten.
818
01:00:45,412 --> 01:00:48,115
Ez nem múlik el egyszerűen.
819
01:00:53,921 --> 01:00:55,990
Tudod, te is olyan vagy, mint ő.
820
01:00:58,025 --> 01:01:00,294
Gyermekeinknek otthon kell lenniük, biztonságban,
821
01:01:00,327 --> 01:01:04,398
de csak engedned kellett a
a világ tudja, milyen okos vagy.
822
01:01:19,847 --> 01:01:23,083
♪ Csak azt akarom, hogy szeressenek ♪
823
01:01:24,418 --> 01:01:28,389
♪ Meg tudod mondani, hogy én vagyok?
méltó vagy fontos ♪
824
01:01:28,422 --> 01:01:31,192
♪ Elég keményen dolgozom?
825
01:01:32,059 --> 01:01:36,697
♪ Ó, csak azt akarom, hogy szeressenek ♪
826
01:01:38,766 --> 01:01:42,870
♪ Csak azt akarom, hogy szeressenek ♪
827
01:01:50,144 --> 01:01:53,414
♪ És akarok valakit
hogy akarj engem ♪
828
01:01:53,447 --> 01:01:55,382
♪ Akarok valakit ott ♪
829
01:01:56,585 --> 01:01:59,853
♪ És szükségem van valakire
hogy szükségem van rám ♪
830
01:01:59,887 --> 01:02:02,056
♪ Szükségem van valakire, akit érdekel ♪
831
01:02:07,294 --> 01:02:09,029
(a teherautó kikapcsol)
832
01:02:10,931 --> 01:02:12,800
- Miért nem maradsz itt?
833
01:02:26,514 --> 01:02:27,915
Ming?
834
01:02:49,770 --> 01:02:51,438
Szerintem nincs itt.
835
01:02:53,173 --> 01:02:54,808
Van egy Faraday-ketrec
oda vissza,
836
01:02:54,842 --> 01:02:56,810
de a generátor nincs bekapcsolva.
837
01:03:07,254 --> 01:03:08,422
(kilélegzik)
838
01:03:21,135 --> 01:03:23,304
- Örülök, hogy látlak!
Michelle.
839
01:03:29,143 --> 01:03:32,212
- Hogy vagy? jól vagy?
840
01:03:33,380 --> 01:03:35,382
(Ming): Voltam...
841
01:03:39,987 --> 01:03:42,323
Na, nézd meg ezeket
gyönyörű gyerekek!
842
01:03:42,356 --> 01:03:43,424
(Francois): Szia.
843
01:03:43,457 --> 01:03:44,858
- Helló fiatalember.
844
01:03:44,892 --> 01:03:48,329
Annyit hallok rólad
és a ragyogó elméd.
845
01:03:48,362 --> 01:03:52,066
És ez a bátor, fiatal hölgy, aki
nem fél semmitől és senkitől.
846
01:03:52,966 --> 01:03:54,968
Ez abszolút öröm.
847
01:03:55,002 --> 01:03:56,604
(Maddy): Hívjuk?
Nagypapa?
848
01:03:58,540 --> 01:04:02,276
- Ó, az anyád talán megtenné
mint én, hogy ilyen címet szerezzek,
849
01:04:02,309 --> 01:04:05,547
legalább néhány pillanattal
a kedvességből.
850
01:04:05,580 --> 01:04:07,782
Ebből az első,
szüleid áldásával,
851
01:04:07,816 --> 01:04:10,951
Azt javaslom, legyen fagylalt.
852
01:04:17,991 --> 01:04:18,959
Örülök, hogy látlak, Daniel.
853
01:04:18,992 --> 01:04:20,394
- Örülök, hogy látlak, Ming.
854
01:04:21,663 --> 01:04:25,466
(Ming): Egy dolog biztos
amiért az életet élni érdemes,
855
01:04:25,499 --> 01:04:27,468
a mentás csokoládé chip.
856
01:04:27,501 --> 01:04:28,902
(Maddy): Van jégkrémed?
857
01:04:43,083 --> 01:04:47,921
- Beszélnem kell veled, Ming.
Tényleg szüksége van a segítségedre.
858
01:04:50,558 --> 01:04:54,529
Találtam valamit, mi pedig nem
sok időd legyen,
859
01:04:54,562 --> 01:04:57,231
szóval szívesen megnézném
ezek közül néhány nálam lévő fájlnál
860
01:04:57,264 --> 01:04:58,432
és menj...
861
01:04:59,768 --> 01:05:03,237
- Daniel, engedd meg nekem
pillanat.
862
01:05:09,677 --> 01:05:10,944
Köszönöm.
863
01:05:12,614 --> 01:05:16,216
Francois, apád mondja
te elég sakkozó vagy,
864
01:05:16,250 --> 01:05:19,153
de talán nem olyan jó, mint Maddy
itt.
865
01:05:19,186 --> 01:05:20,487
(Francois): Hazudik.
866
01:05:20,522 --> 01:05:22,857
(Ming): Ó, ne aggódj
azt. Ez csak pletyka.
867
01:05:22,891 --> 01:05:25,225
Ki tudja, hogyan ezek a dolgok
elkezdeni?
868
01:05:29,096 --> 01:05:33,133
(érzelmes zene szól)
869
01:06:43,370 --> 01:06:46,541
- Hihetetlen, hogy valaha is gondoltuk
ezen javíthatnánk.
870
01:06:47,575 --> 01:06:48,610
(parafa pattan)
871
01:06:49,443 --> 01:06:50,612
(folyik az alkohol)
872
01:06:52,246 --> 01:06:55,115
- Talán csak szükségünk volt
valamivel, ami kitölti a napjainkat.
873
01:06:57,585 --> 01:07:02,790
- Sokáig tartott, mire megszereztem
mozdulatlanul szokott ülni.
874
01:07:02,824 --> 01:07:07,261
Rengeteg szomorúság érte
amikor végre megtettem.
875
01:07:11,766 --> 01:07:14,101
- Akkor szükségem volt rád, apa.
876
01:07:19,607 --> 01:07:22,075
Nem vagyok benne biztos, hogy képes lennék rá
megbocsáj neked valaha.
877
01:07:25,245 --> 01:07:29,082
- Nem számítottam rá.
Vagy akár azt is gondolja, hogy kellene.
878
01:07:31,653 --> 01:07:33,453
De ha minden rendben veled,
879
01:07:33,487 --> 01:07:36,691
Szeretném megízlelni, hogy itt vagy
mindegy.
880
01:07:38,458 --> 01:07:40,193
(erősen kilélegzik)
881
01:07:43,798 --> 01:07:46,734
- Kaptál rá lehetőséget
nézd meg Daniel aktáit?
882
01:07:49,671 --> 01:07:50,538
- Igen.
883
01:07:52,740 --> 01:07:54,174
- És?
884
01:07:59,112 --> 01:08:00,848
- Azt hiszem, jobban járunk
ébreszd fel Danielt.
885
01:08:05,653 --> 01:08:08,121
- Nem a kormányé
az követ téged.
886
01:08:09,356 --> 01:08:10,858
(Michelle): Akkor ki az?
887
01:08:13,360 --> 01:08:15,930
(Ming): Évezredek óta,
emberi lények voltak
888
01:08:15,964 --> 01:08:18,231
az uralkodó faj
ezen a bolygón.
889
01:08:21,769 --> 01:08:23,671
De ez már nem így van.
890
01:08:28,810 --> 01:08:32,145
Körülbelül hét évvel ezelőtt,
mérnökcsapat alakult ki
891
01:08:32,179 --> 01:08:34,515
az első mesterséges
tudat.
892
01:08:37,317 --> 01:08:40,822
Szigorúak voltunk, hogy ne
lehetővé teszi az AI hozzáférését
893
01:08:40,855 --> 01:08:42,389
az internetre.
894
01:08:43,725 --> 01:08:46,193
De a mérnökök nem tudták
ne lássák munkájukat
895
01:08:46,226 --> 01:08:48,161
teljes potenciál.
896
01:08:48,195 --> 01:08:51,699
Úgy döntöttek, hogy csempésznek
hálózati központot a laborba.
897
01:08:53,133 --> 01:08:55,103
De amint az AI
online volt,
898
01:08:55,135 --> 01:08:57,739
abbahagyta a kommunikációt.
899
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
Gyerünk.
900
01:09:12,452 --> 01:09:14,488
(Daniel): Hogy sikerült
tud erről az egészről?
901
01:09:17,659 --> 01:09:21,529
- Mert én voltam az idősebb
biztonsági mérnök a projektben.
902
01:09:24,364 --> 01:09:28,168
Nem sokkal ezután
az NSA leállított minket.
903
01:09:28,201 --> 01:09:30,437
Szétszórt mérnökök
egyéb projektek és...
904
01:09:32,840 --> 01:09:34,575
nyugdíjba kényszerített.
905
01:09:36,144 --> 01:09:38,378
- Miért nem mondtad ezt el nekem?
906
01:09:40,882 --> 01:09:43,951
- Soha nem beszéltem erről
a laboron kívül. Senkinek sem.
907
01:09:45,452 --> 01:09:47,922
Még anyádnak sem.
908
01:09:51,391 --> 01:09:54,361
(komor zene szól)
909
01:09:58,032 --> 01:09:59,667
De folytattam a munkámat.
910
01:09:59,701 --> 01:10:03,538
Még egy vírust is terveztem
támadják meg az alaptervét.
911
01:10:04,872 --> 01:10:08,275
De elakadtam
a motivációs problémáról.
912
01:10:09,644 --> 01:10:11,344
(Francois): Milyen vírus?
913
01:10:12,714 --> 01:10:13,748
- Itt.
914
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
Nézze meg magad.
915
01:10:22,957 --> 01:10:23,858
(Francois): Menő.
916
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
(Daniel): Mi volt
a motivációs probléma
917
01:10:26,761 --> 01:10:28,863
elakadtál?
918
01:10:28,896 --> 01:10:31,431
- Mintha próbáltam volna
medvecsapdát állítani,
919
01:10:31,465 --> 01:10:33,968
de nem tudom milyen medve
szeret enni.
920
01:10:35,169 --> 01:10:37,772
Vagy ha egyáltalán eszik a medve.
921
01:10:40,174 --> 01:10:42,409
(csörög a kapuzár)
922
01:10:47,515 --> 01:10:51,284
Évek óta a mesterséges
az intelligencia nem csinált semmit.
923
01:10:51,318 --> 01:10:53,788
Miért változtatta meg az email címed?
924
01:10:58,258 --> 01:10:59,894
(Francois): Tudtam, hogy MI.
925
01:10:59,927 --> 01:11:01,028
(Maddy): Nem, nem tetted.
926
01:11:02,395 --> 01:11:03,831
- Igen, mert az oldal
olyan magasak voltak a kérések,
927
01:11:03,865 --> 01:11:04,632
azt hittem...
928
01:11:04,665 --> 01:11:06,100
- Csak próbálkozol
mutogatni.
929
01:11:06,134 --> 01:11:07,535
- Nem, nem!
930
01:11:08,401 --> 01:11:10,705
- Megnézi az AGI-t
959 mint fenyegetés?
931
01:11:12,240 --> 01:11:14,509
(Ming): Talán.
932
01:11:14,542 --> 01:11:17,645
Talán fenyegetés számunkra,
talán önmagát fenyegeti.
933
01:11:17,678 --> 01:11:18,913
Nem biztos.
934
01:11:20,380 --> 01:11:23,651
- Szóval, nekünk ennyi?
Már nem mi vagyunk a felelősek?
935
01:11:24,652 --> 01:11:27,155
- Úgy tűnik, az aranykor
az emberiségé
936
01:11:27,188 --> 01:11:29,524
szertartástalansághoz érkezett
vége.
937
01:11:32,794 --> 01:11:35,596
De neked maradt
nehéz választás.
938
01:11:35,630 --> 01:11:39,000
Hogy vagy engedjen egy mesterséges
általános intelligencia alegység
939
01:11:39,033 --> 01:11:42,537
irányítani bolygónkat, vagy...
940
01:11:43,871 --> 01:11:48,075
jelet küldeni a csillagoknak
egy szebb jövő reményében.
941
01:11:56,551 --> 01:11:58,553
- Ez nem a miénk
döntést hozni.
942
01:12:01,689 --> 01:12:02,957
- Talán nem.
943
01:12:03,925 --> 01:12:06,393
De senki más nem tudja
mi van odakint.
944
01:12:16,871 --> 01:12:18,539
(a ló halkan morog)
945
01:12:51,806 --> 01:12:53,641
(Dániel felnyög)
946
01:12:58,579 --> 01:13:00,248
- Ez nem igazán lehet
történik, igaz?
947
01:13:00,281 --> 01:13:01,649
Úgy értem, ez annyira szürreális.
948
01:13:01,682 --> 01:13:03,117
- Tudom.
949
01:13:06,520 --> 01:13:08,856
Bármilyen támaszkodjon arra, amit gondol
tennünk kellene?
950
01:13:13,594 --> 01:13:15,596
- Nem hiszem, hogy kellene
küldje el a jelet.
951
01:13:19,600 --> 01:13:21,769
Túl sok az ismeretlen
egy idegen civilizációval,
952
01:13:21,802 --> 01:13:24,872
és ha az AGI-ről van szó,
ez valami, amit mi alkottunk.
953
01:13:24,906 --> 01:13:27,474
Szóval lehet, hogy képesek leszünk rá
megértésük legyen.
954
01:13:27,508 --> 01:13:30,978
- Furcsa, nincs kedvem
Egyáltalán megértem,
955
01:13:31,012 --> 01:13:33,247
és nincs kedvem
sok hely volt
956
01:13:33,281 --> 01:13:34,982
egy beszélgetésre.
957
01:13:35,016 --> 01:13:36,083
- Nem igazán próbáltuk.
958
01:13:36,117 --> 01:13:37,351
- Igen, lebombázta a házunkat.
959
01:13:37,385 --> 01:13:38,786
- Bombázta a fészert.
960
01:13:38,819 --> 01:13:41,055
És követte
minket, de nem bántott minket.
961
01:13:42,390 --> 01:13:45,359
Mindazonáltal, amit tudunk,
meg akar védeni minket.
962
01:13:45,393 --> 01:13:47,962
- Nem tudom, nekem sok van
nehéz megbízni valami robotban
963
01:13:47,995 --> 01:13:49,597
apám segített építeni.
964
01:13:49,630 --> 01:13:52,432
- Szerintem robotnak tűnik
kicsit gúnyos.
965
01:13:55,269 --> 01:13:59,674
- Tudod, ez furcsa. volt
pont az ellenkező ösztön.
966
01:13:59,707 --> 01:14:02,475
Ha választanunk kellene az AGI között
és 959,
967
01:14:02,510 --> 01:14:05,913
melyik kínálja nekünk a legtöbbet
remény a jövőre nézve
968
01:14:05,947 --> 01:14:07,214
az ökoszféránkból?
969
01:14:07,248 --> 01:14:09,717
Nem csak az embereknek,
hanem minden élőlénynek.
970
01:14:09,750 --> 01:14:11,886
- Ha egy idegenről van szó
civilizáció,
971
01:14:11,919 --> 01:14:15,056
nulla információnk van
továbbmenni.
972
01:14:15,089 --> 01:14:18,859
Ahol hét év múlva az AGI,
az a ló, a tücskök,
973
01:14:18,893 --> 01:14:21,862
a fák, úgy tűnik, nem azok
érinti ezek bármelyike.
974
01:14:21,896 --> 01:14:23,764
A természeti világ folytatódik
be
975
01:14:23,798 --> 01:14:25,900
mintha semmi sem történt volna.
976
01:14:25,933 --> 01:14:30,171
Ha SOS-t küldünk az űrbe,
Michelle...
977
01:14:31,572 --> 01:14:35,109
a lehetőségek tárháza
végtelenné válik,
978
01:14:35,142 --> 01:14:38,646
beleértve az űrháborút,
amelyet minden bizonnyal elveszítünk.
979
01:14:38,679 --> 01:14:41,315
- A 959 nem robbantotta fel magát
fel,
980
01:14:41,349 --> 01:14:44,418
vagy tönkretették az ökoszisztémájukat
ahogy nálunk van.
981
01:14:44,452 --> 01:14:47,922
Túlélték
és harmonikusan együttműködtek,
982
01:14:47,955 --> 01:14:50,291
elég hosszú a Dyson megépítéséhez
gömbök.
983
01:14:50,324 --> 01:14:53,327
Ehhez kulturális kell
evolúció
984
01:14:53,361 --> 01:14:54,695
ami emberként hiányzik bennünk.
985
01:14:54,729 --> 01:14:56,697
- Mi van a hangyákkal?
Hatékony építők.
986
01:14:56,731 --> 01:14:58,032
Kulturáltnak neveznéd őket
fejlődött?
987
01:14:58,065 --> 01:14:59,166
(Michelle gúnyolódik)
988
01:15:00,401 --> 01:15:01,769
- Tudod, keresed
a legvalószínűbb út
989
01:15:01,802 --> 01:15:04,005
hogy visszavigyen minket a világba
ahogy volt.
990
01:15:04,038 --> 01:15:05,272
- Persze, hogy az vagyok.
991
01:15:09,076 --> 01:15:11,479
- Nem a legjobbat keresem
visszaút.
992
01:15:11,512 --> 01:15:13,814
Keresem a legjobb utat,
időszak.
993
01:15:15,816 --> 01:15:18,986
- Ez egy óriási szerencsejáték
amikor...
994
01:15:19,020 --> 01:15:22,156
amikor kockáztatsz
az egész megismerhető világ.
995
01:15:22,189 --> 01:15:28,195
- Szerintem semmivel sem kockázatosabb
mint hagyni, hogy az AGI átvegye az irányítást.
996
01:15:31,766 --> 01:15:33,868
- Egyszerűen nem tudhatjuk.
- Nem.
997
01:15:36,237 --> 01:15:37,905
Csak találgatnunk kell.
998
01:15:39,306 --> 01:15:40,441
És gyorsan.
999
01:15:40,474 --> 01:15:43,144
16 óra múlva 959 kering
csillaga mögött,
1000
01:15:43,177 --> 01:15:47,581
és elveszítjük a küldési képességet
két évre szóló jelet.
1001
01:15:55,456 --> 01:15:59,528
(drámai zene szól)
1002
01:16:02,329 --> 01:16:04,698
(a tücskök csiripelnek)
1003
01:16:32,426 --> 01:16:33,461
- Hé.
1004
01:16:33,494 --> 01:16:34,628
(Michelle): Szia.
1005
01:16:34,662 --> 01:16:36,630
- Mielőtt indulunk, lehet
Kérdezek valamit?
1006
01:16:36,664 --> 01:16:38,165
- Igen, mi újság?
1007
01:16:42,436 --> 01:16:44,672
- Hm, sokat gondolkodtam...
1008
01:16:47,007 --> 01:16:48,909
arról, amiről beszéltünk
tegnap este.
1009
01:16:48,943 --> 01:16:50,945
- Igen, gondolkodtam
sokat is róla.
1010
01:16:50,978 --> 01:16:52,980
- Nekem mindegy
amit választunk.
1011
01:16:56,984 --> 01:16:59,820
Egész éjjel ébren maradtam
oda-vissza rajta és én...
1012
01:17:01,088 --> 01:17:03,991
rájövök...
1013
01:17:04,024 --> 01:17:06,760
csak a költekezés számít
életem hátralévő részében veled.
1014
01:17:09,663 --> 01:17:14,101
Szóval minden esély ellenére reménykedve...
1015
01:17:18,372 --> 01:17:20,241
hogy hozzám jössz feleségül.
1016
01:17:21,308 --> 01:17:22,810
- Daniel.
1017
01:17:29,551 --> 01:17:30,885
Daniel, én...
1018
01:17:30,918 --> 01:17:32,820
- jobban szeretlek
bármit ezen a világon.
1019
01:17:36,357 --> 01:17:37,491
- Igen, én is szeretlek.
1020
01:17:37,526 --> 01:17:41,862
Még mindig ugyanaz a srác vagy
hogy az egyetemen ismertem meg. De...
1021
01:17:45,199 --> 01:17:49,937
...hogy legyen jövőnk,
fejlődnie kellene.
1022
01:17:51,672 --> 01:17:54,308
- Megteszem. átöltözöm.
1023
01:17:55,709 --> 01:17:57,211
- Mindig ezt mondod.
1024
01:18:00,615 --> 01:18:02,116
- Ezúttal bebizonyítom.
1025
01:18:02,683 --> 01:18:04,018
- Ó, igen?
- Igen.
1026
01:18:09,423 --> 01:18:11,692
- Rendben, akkor kérdezz.
1027
01:18:18,899 --> 01:18:20,968
(Francois): Hová megyünk?
1028
01:18:21,001 --> 01:18:22,269
(Dániel): Greenbank,
Nyugat-Virgigina.
1029
01:18:22,303 --> 01:18:24,606
Van egy adótávcső
használhatjuk
1030
01:18:24,639 --> 01:18:26,273
jelet küldeni a 959-re.
1031
01:18:26,307 --> 01:18:29,611
De ez egy elhagyott kormány
létesítmény.
1032
01:18:29,644 --> 01:18:31,078
Szóval lesz
redundáns teljesítmény
1033
01:18:31,111 --> 01:18:33,881
generátorokon és napenergián keresztül.
1034
01:18:33,914 --> 01:18:35,550
Nem fogjuk tudni
hogy bekerüljön
1035
01:18:35,584 --> 01:18:37,051
anélkül, hogy észlelnék.
1036
01:18:37,084 --> 01:18:39,353
- És a legközelebbi légibázis
Greenbank Washingtonban van,
1037
01:18:39,386 --> 01:18:42,557
így ha egyszer kioldjuk a riasztót,
csak 12 percünk lesz
1038
01:18:42,591 --> 01:18:44,024
mielőtt a bombázók megérkezhettek volna.
1039
01:18:52,833 --> 01:18:54,935
(Maddy): Srácok?
1040
01:18:55,704 --> 01:18:56,937
Mik azok?
1041
01:18:59,773 --> 01:19:00,874
- Időjárás léggömbök.
1042
01:19:00,908 --> 01:19:02,476
(Maddy): Mit csinálsz?
1043
01:19:04,311 --> 01:19:05,779
- Valószínűleg minket keres.
1044
01:19:08,415 --> 01:19:11,085
(feszült zene szól)
1045
01:19:54,261 --> 01:19:57,031
(a zene felerősödik)
1046
01:19:58,399 --> 01:19:59,833
- Mindenki kapaszkodjon.
1047
01:19:59,867 --> 01:20:01,536
(motor fordulatszáma)
1048
01:20:15,416 --> 01:20:16,450
(jelző sípol)
1049
01:20:18,753 --> 01:20:20,421
(bőg a motor)
1050
01:20:39,940 --> 01:20:41,342
(motor leáll)
1051
01:20:43,977 --> 01:20:46,246
- Rendben, maradjatok
tegye. Mindjárt visszajövünk.
1052
01:20:55,122 --> 01:20:56,857
Ott.
1053
01:21:02,731 --> 01:21:04,164
- Ming!
1054
01:21:08,102 --> 01:21:10,437
(Maddy): Mit gondolsz
az AI is akarja?
1055
01:21:16,544 --> 01:21:18,445
(Francois): Medvecsapda.
1056
01:21:26,887 --> 01:21:28,389
(morog)
1057
01:21:35,095 --> 01:21:36,497
(kicsapódik az ajtó)
1058
01:21:37,064 --> 01:21:38,966
(a szár a padlóhoz csapódik)
1059
01:21:40,267 --> 01:21:41,468
- Köszönöm.
1060
01:21:57,050 --> 01:21:58,986
- Szerintem ez lehet
valójában működnek.
1061
01:21:59,019 --> 01:22:00,487
- Mi működhet?
1062
01:22:03,758 --> 01:22:05,660
Mondd, mit csinálsz.
1063
01:22:05,693 --> 01:22:07,361
- Adtál egy ötletet.
1064
01:22:11,498 --> 01:22:13,267
(generátor zörög)
1065
01:22:15,537 --> 01:22:16,704
(kattintások váltása)
1066
01:22:19,641 --> 01:22:20,941
(Michelle): Ó, igen!
1067
01:22:25,780 --> 01:22:27,214
Rendben.
1068
01:22:31,118 --> 01:22:33,521
- Oké, adj egy percet.
1069
01:22:33,555 --> 01:22:35,122
Oké, adhatsz
nekem a koordinátákat.
1070
01:22:35,155 --> 01:22:38,693
- Vízszintesen 127 fokban,
függőlegesen 136.
1071
01:22:40,762 --> 01:22:42,730
(teleszkóp motor csiszol)
1072
01:22:44,498 --> 01:22:46,033
(Francois): Nagyi nem tudta csapdába ejteni
az AI
1073
01:22:46,066 --> 01:22:48,469
mert nem tudta
mi motiválta.
1074
01:22:48,502 --> 01:22:50,538
De ha ez az egész elkezdődött
az apa által küldött e-mailből,
1075
01:22:50,572 --> 01:22:53,775
Biztos vagyok benne, hogy az AGI lesz
kíváncsi bármilyen fájlra, amit küldök
1076
01:22:53,808 --> 01:22:55,242
a postaládájából.
1077
01:22:55,275 --> 01:22:57,745
És ha küldök egy összeomló cipzárt
fájl, benne a Gramps vírusával,
1078
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
bármilyen programot megsérthet
hogy megpróbálja elolvasni.
1079
01:23:00,113 --> 01:23:02,550
Elrejtjük ezt a korrupciót
egy másik zip fájl mögött.
1080
01:23:03,484 --> 01:23:05,052
- Szóval?
1081
01:23:05,085 --> 01:23:07,354
- Ha ez az AI megnyitja ezt
melléklet,
1082
01:23:07,387 --> 01:23:09,356
ez lefagyhat
az egész hálózatot.
1083
01:23:10,390 --> 01:23:12,459
- Nem teljesen értem,
1084
01:23:12,493 --> 01:23:15,697
de úgy hangzik, mintha kellene
csináld meg.
1085
01:23:15,730 --> 01:23:17,532
(Daniel): Oké, fordulhatsz
az adó bekapcsolva.
1086
01:23:25,472 --> 01:23:27,040
Szűkítse a fókuszt.
1087
01:23:30,645 --> 01:23:32,647
(motorzúgás)
1088
01:23:40,555 --> 01:23:43,056
(Francois): Lehet, hogy az AI még mindig
e-maileket kaparni.
1089
01:23:48,696 --> 01:23:49,731
Átkozott!
1090
01:23:51,398 --> 01:23:52,466
Nincs jel.
1091
01:24:03,176 --> 01:24:04,746
- Nem hiszem, hogy kellene.
1092
01:24:05,547 --> 01:24:07,314
- Meg kell próbálnunk.
1093
01:24:11,753 --> 01:24:13,287
(A panel serceg és durran)
1094
01:24:18,091 --> 01:24:20,227
(feszült zenei épület)
1095
01:24:31,104 --> 01:24:32,306
(Daniel): Mi történt
a hatalomnak?
1096
01:24:32,339 --> 01:24:34,274
- Az elektromos dobozban kiolvadt a biztosíték.
1097
01:24:39,379 --> 01:24:41,816
(a feszült zene folytatódik)
1098
01:24:55,597 --> 01:24:58,600
- Itt. Használja ezt
kerülje meg a biztosítékot.
1099
01:25:00,034 --> 01:25:01,536
(motor fordulatszáma)
1100
01:25:20,755 --> 01:25:21,723
(Francois): Egy ütem.
1101
01:25:22,991 --> 01:25:24,391
(drón zümmög)
1102
01:25:27,260 --> 01:25:29,262
(Maddy): Francois, nézd!
1103
01:25:38,138 --> 01:25:39,439
- Daniel.
1104
01:25:45,178 --> 01:25:46,413
- Korán vannak.
1105
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
- Két bár. kapcsolódom.
1106
01:25:52,020 --> 01:25:53,855
(bombázók dübörögnek a fejünk felett)
1107
01:26:14,341 --> 01:26:16,176
- Tudták, hogy jövünk.
1108
01:26:18,012 --> 01:26:19,346
(az áram be van kapcsolva)
1109
01:26:19,781 --> 01:26:21,181
Három perc.
1110
01:26:22,550 --> 01:26:24,384
(kilélegzik)
1111
01:26:27,689 --> 01:26:30,758
(drámai zene)
1112
01:26:37,865 --> 01:26:39,199
- És küldje el.
1113
01:26:51,079 --> 01:26:52,245
- Szerinted sikerült?
1114
01:26:53,715 --> 01:26:56,216
(feszült zene szól)
1115
01:27:05,693 --> 01:27:06,928
(hangos robbanás)
1116
01:27:07,829 --> 01:27:09,329
- Igen!
1117
01:27:09,964 --> 01:27:10,965
- Sikerült!
1118
01:27:10,998 --> 01:27:11,899
- Megcsináltuk.
1119
01:27:12,834 --> 01:27:13,968
- Istenem!
1120
01:27:20,273 --> 01:27:21,642
- Oké.
1121
01:27:23,678 --> 01:27:25,012
(erős kilégzés)
1122
01:27:26,714 --> 01:27:27,615
- Várj.
1123
01:27:28,983 --> 01:27:30,283
Nézze.
1124
01:27:43,131 --> 01:27:44,999
(Francois): Rendben van
a gyönyörű.
1125
01:27:51,172 --> 01:27:52,305
- Istenem.
1126
01:27:59,080 --> 01:28:00,515
(kamion közeledik)
1127
01:28:01,516 --> 01:28:03,084
(Michelle): Mi történt most?
1128
01:28:03,117 --> 01:28:04,919
- Francois? Maddy?
1129
01:28:04,952 --> 01:28:06,020
- Hol van Maddy?
1130
01:28:06,053 --> 01:28:06,988
- Francois?
1131
01:28:07,021 --> 01:28:08,256
(Ming boldogan nevet)
1132
01:28:08,288 --> 01:28:09,356
- Te csináltad?
1133
01:28:09,389 --> 01:28:10,792
(Maddy visít)
1134
01:28:11,424 --> 01:28:12,960
- Nagyon büszke vagyok rád!
1135
01:28:12,994 --> 01:28:14,028
- Mi történt?
1136
01:28:14,061 --> 01:28:15,196
- Csak megcsináltuk!
1137
01:28:15,229 --> 01:28:16,964
- Hé, jól vagy?
- Igen, jól vagyok!
1138
01:28:16,998 --> 01:28:18,365
Láttad a bombázókat?
1139
01:28:18,398 --> 01:28:21,169
- Igen, láttam a bombázókat.
Ez hihetetlen volt!
1140
01:28:21,202 --> 01:28:23,604
Ti ketten megmentettétek az emberiséget?
1141
01:28:23,638 --> 01:28:25,807
(Maddy): Szuper volt.
Annyira szórakoztató!
1142
01:28:26,439 --> 01:28:27,440
(Daniel): Te vezettél?
1143
01:28:27,474 --> 01:28:29,177
(Maddy): Igen. meg tudom csinálni
megint?
1144
01:28:29,210 --> 01:28:30,545
- Egyáltalán nem.
1145
01:28:30,578 --> 01:28:32,246
- Arra gondoltam, hogy a D
vezetésre szolgált,
1146
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
de tényleg erőltetnem kellett
ott.
1147
01:28:33,815 --> 01:28:36,584
- Ó, édes Istenem.
Nagyon büszke vagyok mindkettőtökre.
1148
01:28:36,617 --> 01:28:38,418
Hősök vagytok. Adj ötöt.
1149
01:28:38,786 --> 01:28:40,021
Olyan jó!
1150
01:28:40,054 --> 01:28:44,357
- Neked... meg kell mutatnod
hogyan csinálod.
(nevet)
1151
01:28:44,391 --> 01:28:45,927
- Igen, gyerünk.
1152
01:29:02,043 --> 01:29:03,678
(Rádió): Kérjük, vegye figyelembe,
1153
01:29:03,711 --> 01:29:06,647
az Egyesült Államok kormánya
újra kommunikál,
1154
01:29:06,681 --> 01:29:09,449
és szélsőséges intézkedéseket tesz
egy újabb ismeretlen megelőzésére
1155
01:29:09,482 --> 01:29:12,253
digitális támadás
infrastruktúránkon.
1156
01:29:12,286 --> 01:29:15,422
A kormányzati szervek és
a vállalatok folyamatban vannak
1157
01:29:15,455 --> 01:29:17,758
leszerelés
minden adatközpont.
1158
01:29:17,792 --> 01:29:21,696
Már megalkotás alatt áll a The Great
A 21. század kihúzása.
1159
01:29:21,729 --> 01:29:24,799
Lehet, hogy az emberiségnek vissza kell térnie
agrárlétre
1160
01:29:24,832 --> 01:29:26,100
egy ideig.
1161
01:29:27,602 --> 01:29:29,904
Jelenleg ne feledje
visszaigényelni és újra megerősíteni.
1162
01:29:29,937 --> 01:29:31,105
(a rádió kikapcsol)
1163
01:29:40,413 --> 01:29:42,617
- Ismét az emberek irányítanak.
1164
01:29:42,650 --> 01:29:45,853
Ugyanazt csinálom továbbra is
hibákat, amiket mindig elkövetünk.
1165
01:29:48,789 --> 01:29:50,591
- Talán tanulhatunk ebből.
1166
01:29:52,860 --> 01:29:54,427
Talán tudunk változni.
1167
01:29:57,164 --> 01:29:58,900
- Igen, mindig ezt mondjuk.
1168
01:30:04,504 --> 01:30:06,941
Nem akarok visszamenni
arra, ahogy a dolgok voltak.
1169
01:30:19,854 --> 01:30:21,088
- Én sem.
1170
01:30:31,565 --> 01:30:34,101
(zene épül)
1171
01:30:54,355 --> 01:30:57,457
(zene)